איוב 42:5

← איוב 42:4	איוב 42:5 (MT)	איוב 42:6 →
שְֽׁמַֽע נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃	לְשֵֽׁמַע אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃	עַל כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

נוסח הפסוק

MT

לְשֵֽׁמַע^H8088 אֹ֥זֶן^H241 שְׁמַעְתִּ֑יךָ^H8085 וְ֝עַתָּ֗ה^H6258 עֵינִ֥י^H5869 רָאָֽתְךָ׃^H7200

המקור העברי

לְשֵׁמַע־אֹזֶן שְׁמַעְתִּיךָ וְעַתָּה עֵינִי רָאָתְךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/שֵֽׁמַע	le./she.ma'-	H8088	HR/Ncmsc	to/ (the) hearing of
אֹ֥זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa	(the) ear
שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ	she.ma'.Ti./kha	H8085	HVqp1cs/Sp2ms	I had heard of/ you
וְ֝/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
עֵינִ֥/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
רָאָֽתְ/ךָ	ra.'A.te./kha	H7200	HVqp3fs/Sp2ms	it has seen/ you

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמַעְתִּ֑יךָ — איוב 4:12, איוב 28:22, איוב 33:16, האיגרת אל הרומאים 10:17
שלי — במדבר 12:6-8, איוב 23:8-9, ישעיה 6:1, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 12:41, הבשורה על פי יוחנן 12:45, מעשי השליחים 7:55-56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין