האיגרת אל הרומאים 10:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 17
האיגרת אל הרומאים 10:17
| ← האיגרת אל הרומאים 10:16 | האיגרת אל הרומאים 10:17 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 10:18 → |
|---|---|---|
אֲבָל לֹא־כֻלָּם שָׁמְעוּ לְקוֹל הַבְּשׂוֹרָה כִּי יְשַׁעְיָהוּ אָמַר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ׃
|
אִם־כֵּן הָאֱמוּנָה בָאָה מִתּוֹךְ הַשְּׁמוּעָה וְהַשְּׁמוּעָה עַל־יְדֵי דְבַר־הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאֹמַר הֲכִי לֹא שָׁמֵעוּ אָמְנָם בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־כֵּןG686 הָאֱמוּנָהG4102 בָאָה מִתּוֹךְG1537 הַשְּׁמוּעָהG189 וְהַשְּׁמוּעָהG189 G1161 עַל־יְדֵיG1223 דְבַר־הַמָּשִׁיחַ׃G4487
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκοῆς, |
akoēs | G189 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκοὴ |
akoē | G189 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והשמיעה — ירמיה 23:28-29, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי לוקאס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 11:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת אל העברים 4:12-13, חזון יוחנן 1:9
- אמונה — הבשורה על פי לוקאס 16:29-31, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18-24, האיגרת אל הקולוסים 1:4-6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, איגרת יעקב 1:18-21, איגרת פטרוס הראשונה 1:23-25, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2
הפניות הדדיות (18): איוב 42:5, תהלים 18:45, משלי 8:33, ישעיה 51:5, ישעיה 53:1, ישעיה 55:2, ישעיה 55:11, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי יוחנן 1:37, הבשורה על פי יוחנן 6:63, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 15:7, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: אמונה; צייתנות לאלוהים
- Nave's: הבשורה; הצדקה; דת; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין