האיגרת אל העברים 13:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 7
האיגרת אל העברים 13:7
| ← האיגרת אל העברים 13:6 | האיגרת אל העברים 13:7 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:8 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃
|
זִכְרוּ אֶת־מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְאַחֲרִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶּאֱמוּנָתָם׃
|
יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּמוֹ שֶׁהוּא אֶתְמוֹל כֵּן הַיּוֹם וְגַם־לְעוֹלָמִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
זִכְרוּG3421 אֶת־מַנְהִיגֵיכֶםG2233 G5216 אֲשֶׁר־הִגִּידוּG3748 G2980 לָכֶםG5213 אֶת־דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 בִּינוּG333 לְאַחֲרִיתG1545 דַּרְכָּםG391 וּלְכוּG3401 בֶּאֱמוּנָתָם׃G3739 G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μνημονεύετε |
Mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἡγουμένων |
hēgoumenōn | G2233 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀναθεωροῦντες |
anatheōrountes | G333 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔκβασιν |
ekbasin | G1545 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
μιμεῖσθε |
mimeisthe | G3401 | V-PNM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): מן G303 ומן G2334; להתבונן שוב (כלומר בתשומת לב) ב־ (כפשוטו או בהשאלה)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): מצורה מורכבת של G1537 ושל בסיס G939 (במשמעות לצאת); מוצא, יציאה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי מן μῖμος (mîmos) ("חקיין"); לחקות
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהתחשב — מעשי השליחים 7:55-60
- הקץ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
- אשר — הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 12:42, מעשי השליחים 14:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל העברים 13:17, האיגרת אל העברים 13:24
- אשר לו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת אל העברים 6:12
- דבר — הבשורה על פי לוקאס 8:11, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (15): בראשית 31:40, ויקרא 13:3, שופטים 7:17, משלי 5:13, מעשי השליחים 15:6, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18, האיגרת אל הגלטים 2:6, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת יעקב 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; חיקוי רוחני; מנהיגים דתיים; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: משרתי הקודש
- Nave's: כנסייה; מצוות; מופת; אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין