בראשית 32:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 11
בראשית 32:11
| ← בראשית 32:10 | בראשית 32:11 (MT) | בראשית 32:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃
|
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
|
הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל בָּנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered בראשית 32:11. The English (KJV) numbering calls it בראשית 32:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קָטֹ֜נְתִּיH6994 מִכֹּ֤לH3605 הַחֲסָדִים֙H2617 וּמִכָּלH3605 הָ֣אֱמֶ֔תH571 אֲשֶׁ֥רH834 עָשִׂ֖יתָH6213 אֶתH854 עַבְדֶּ֑ךָH5650 כִּ֣יH3588 בְמַקְלִ֗יH4731 עָבַ֙רְתִּי֙H5674 אֶתH853 הַיַּרְדֵּ֣ןH3383 הַזֶּ֔הH2088 וְעַתָּ֥הH6258 הָיִ֖יתִיH1961 לִשְׁנֵ֥יH8147 מַחֲנֽוֹת׃H4264
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קָטֹ֜נְתִּי |
ka.To.ne.ti | H6994 | HVqp1cs | I am (too) insignificant |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
הַ/חֲסָדִים֙ |
ha./cha.sa.Dim | H2617 | HTd/Ncmpa | the/ covenant loyalti(es) |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ for/ all |
הָ֣/אֱמֶ֔ת |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | the/ faithfulness |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have done |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בְ/מַקְלִ֗/י |
ve./mak.L/i | H4731 | HR/Ncmsc/Sp1cs | with/ staff/ my |
עָבַ֨רְתִּי֙ |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | I passed over |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I have become |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | (into)/ two |
מַחֲנֽוֹת |
ma.cha.Not | H4264 | HNcbpa | camps |
הפניות שטרונג
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): שורש קדום (ליתר דיוק נגזרת שם מקָטָן (qâṭân) [H6996]); להתמעט, כלומר להיות (ובגזרה הסיבתית: לעשות) קטן, או (בהשאלה) חסר חשיבות
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַחֲסָדִים֙ — בראשית 24:27, תהלים 8:6
- בְמַקְלִ֗י — בראשית 28:10-11, איוב 8:7, תהלים 18:36
- קטונתי מכל — בראשית 18:27, שמואל ב 7:18, איוב 42:5-6, תהלים 16:2, ישעיה 6:5, ישעיה 63:7, דניאל 9:8-9, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 17:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12-15, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
- הָ֣אֱמֶ֔ת — בראשית 24:27, בראשית 28:15, תהלים 61:8, תהלים 85:11, מיכה 7:20
- שני מחנות — בראשית 30:43, בראשית 32:6, בראשית 32:8, דברים 8:18, איוב 17:9, תהלים 18:36, תהלים 84:8, משלי 4:18
הפניות הדדיות (13): בראשית 24:49, בראשית 28:2, שופטים 6:15, שמואל ב 6:22, שמואל ב 19:29, דברי הימים א 17:16, דברי הימים א 29:14, איוב 40:4, הבשורה על פי מתי 8:8, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי לוקאס 7:6, הבשורה על פי לוקאס 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; יַעֲקֹב; הַיַּרְדֵּן; מטה
- Torrey’s: ענווה; תפילה; תפילה, ביחידות; עָרְמָה ותבונה; עושר; עוברי אורח; אמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; ענווה; הַיַּרְדֵּן; תפילה; עָרְמָה ותבונה; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין