בראשית 28:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 15
בראשית 28:15
| ← בראשית 28:14 | בראשית 28:15 (MT) | בראשית 28:16 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
|
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
|
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנֵּ֨הH2009 אָנֹכִ֜יH595 עִמָּ֗ךְH5973 וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙H8104 בְּכֹ֣לH3605 אֲשֶׁרH834 תֵּלֵ֔ךְH3212 וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָH7725 אֶלH413 הָאֲדָמָ֖הH127 הַזֹּ֑אתH2063 כִּ֚יH3588 לֹ֣אH3808 אֶֽעֱזָבְךָ֔H5800 עַ֚דH5704 אֲשֶׁ֣רH834 אִםH518 עָשִׂ֔יתִיH6213 אֵ֥תH853 אֲשֶׁרH834 דִּבַּ֖רְתִּיH1696 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ here! |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
עִמָּ֗/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | (am) with/ you |
וּ/שְׁמַרְתִּ֨י/ךָ֙ |
u./she.mar.Ti./kha | H8104 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | and/ I will protect/ you |
בְּ/כֹ֣ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | in/ every |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
תֵּלֵ֔ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | you will go |
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ |
va./ha.Shi.vo.Ti./kha | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will bring back/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ land |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔ |
'e.'e.za.ve./Kha | H5800 | HVqi1cs/Sp2ms | I will abandon/ you |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | until |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | (if) |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ — בראשית 35:6-7
- אֶֽעֱזָבְךָ֔ — דברים 31:6, יהושע 1:5, מלכים א 8:57, הבשורה על פי יוחנן 10:28-29, האיגרת אל העברים 13:5-6, איגרת יהודה 1:1
- אנוכי — בראשית 26:24, בראשית 28:20-21, בראשית 31:3, בראשית 32:10, בראשית 39:2, בראשית 39:21, בראשית 46:4, שמות 3:12, שופטים 6:16, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 7:14, ישעיה 8:10, ישעיה 41:10, ישעיה 43:2, ירמיה 1:19, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת אל הרומאים 8:31-32, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ — בראשית 48:16, תהלים 121:5-8
- עד אשר — במדבר 23:19, יהושע 23:14-16, הבשורה על פי מתי 24:35
הפניות הדדיות (10): בראשית 21:20, בראשית 21:22, בראשית 26:3, בראשית 30:25, בראשית 30:43, בראשית 32:11, בראשית 48:21, יהושע 1:9, דברי הימים א 17:8, ישעיה 41:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; השגחה עליונה
- Torrey’s: שערים; הארץ הקדושה; היהודים; הגנה
- Nave's: בית אל; התייחדות (שותפות); ברית; אלוהים; יַעֲקֹב; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין