כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 6

בראשית 35:6

← בראשית 35:5	בראשית 35:6 (MT)	בראשית 35:7 →
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃	וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל הָעָ֥ם אֲשֶׁר עִמּֽוֹ׃	וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֨א^H935 יַעֲקֹ֜ב^H3290 ל֗וּזָה^H3870 אֲשֶׁר֙^H834 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנַ֔עַן^H3667 הִ֖וא^H1931 בֵּֽית^H1008 אֵ֑ל^H1008 ה֖וּא^H1931 וְכָל^H3605 הָעָ֥ם^H5971 אֲשֶׁר^H834 עִמּֽוֹ׃^H5973

המקור העברי

וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן הִוא בֵּית־אֵל הוּא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
ל֗וּזָ/ה	Lu.za/h	H3870	HNp/Sd	Luz/ towards
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(is) in/ (the) land of
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
הִ֖וא	hi'	H1931	HPp3fs	that
בֵּֽית־אֵ֑ל	beit-'El	H1008	HNp	(is) Beth-el
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(was) with/ him

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3870 — לוּז (Lûwz, looz): כנראה מן לוּז (lûwz) [H3869] (כצומח שם); לוּז, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ל֗וּזָה — בראשית 12:8, בראשית 28:19, בראשית 28:22, שופטים 1:22-26

הפניות הדדיות (5): בראשית 28:13, בראשית 28:15, בראשית 48:3, שופטים 1:23, שמואל א 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית אל
Torrey’s: שלטון האבות
Nave's: מזבח; בית אל; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 35 › פסוק 6

בראשית 35:6

תוכן עניינים

בראשית 35:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 35:6

בראשית 35:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש