שמואל א 10:3
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 10 > פסוק 3
שמואל א 10:3
| ← שמואל א 10:2 | שמואל א 10:3 (MT) | שמואל א 10:4 → |
|---|---|---|
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
|
וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל יָֽיִן׃
|
וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְחָלַפְתָּ֨H2498 מִשָּׁ֜םH8033 וָהָ֗לְאָהH1973 וּבָ֙אתָ֙H935 עַדH5704 אֵל֣וֹןH436 תָּב֔וֹרH8396 וּמְצָא֤וּךָH4672 שָּׁם֙H8033 שְׁלֹשָׁ֣הH7969 אֲנָשִׁ֔יםH376 עֹלִ֥יםH5927 אֶלH413 הָאֱלֹהִ֖יםH430 בֵּֽיתH1008 אֵ֑לH1008 אֶחָ֞דH259 נֹשֵׂ֣א׀H5375 שְׁלֹשָׁ֣הH7969 גְדָיִ֗יםH1423 וְאֶחָד֙H259 נֹשֵׂ֗אH5375 שְׁלֹ֙שֶׁת֙H7969 כִּכְּר֣וֹתH3603 לֶ֔חֶםH3899 וְאֶחָ֥דH259 נֹשֵׂ֖אH5375 נֵֽבֶלH5035 יָֽיִן׃H3196
וְחָלַפְתָּ מִשָּׁם וָהָלְאָה וּבָאתָ עַד־אֵלֹון תָּבֹור וּמְצָאוּךָ שָּׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים עֹלִים אֶל־הָאֱלֹהִים בֵּית־אֵל אֶחָד נֹשֵׂא ׀ שְׁלֹשָׁה גְדָיִים וְאֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרֹות לֶחֶם וְאֶחָד נֹשֵׂא נֵבֶל־יָיִן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָלַפְתָּ֨ |
ve./cha.laf.Ta | H2498 | HC/Vqq2ms | and/ you will pass on |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
וָ/הָ֗לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | and/ beyond |
וּ/בָ֨אתָ֙ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | and/ you will come |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
אֵל֣וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | (the) great tree of |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | Tabor |
וּ/מְצָא֤וּ/ךָ |
u./me.tza.'U./kha | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | and/ they will find/ you |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
עֹלִ֥ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | going up |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | Beth-el |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | (will be) carrying |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
גְדָיִ֗ים |
ge.da.Yim | H1423 | HNcmpa | kids |
וְ/אֶחָד֙ |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | and/ one |
נֹשֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | (will be) carrying |
שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | three |
כִּכְּר֣וֹת |
ki.ke.Rot | H3603 | HNcbpc | round loaves of |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | and/ one |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | (will be) carrying |
נֵֽבֶל |
ne.vel- | H5035 | HNcmsc | a skin of |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): מורחבת מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): מאותו שורש כמו גָּדָה (gâdâh) [H1415]; גדי, עז צעירה (על שם המרעה)
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): מן הצורה הקדומה של ה״א הידיעה (hal); אל המרחק, כלומר הלאה, רחוק; וגם (בזמן) עד כה
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): משורש המקביל ל־תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; אזור שבור; תבור, הר בארץ ישראל, וגם עיר סמוכה לו
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּֽית אֵ֑ל — בראשית 28:19, בראשית 28:22, בראשית 35:1, בראשית 35:3, בראשית 35:6-7
- תָּב֔וֹר — יהושע 19:12, יהושע 19:22, שופטים 4:6, שופטים 4:12, שופטים 8:18, תהלים 89:13
- שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים — ויקרא 1:10, ויקרא 3:6, ויקרא 3:12, ויקרא 7:13, ויקרא 23:13, במדבר 15:5-12
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 16:1, ירמיה 32:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: לחם; ברכות שלום ודברי פתיחה
- Nave's: לחם; סמלים ודימויים; תבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין