תהלים 89:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 13
תהלים 89:13
| ← תהלים 89:12 | תהלים 89:13 (MT) | תהלים 89:14 → |
|---|---|---|
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
|
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
|
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צָפ֣וֹןH6828 וְ֭יָמִיןH3225 אַתָּ֣הH859 בְרָאתָ֑םH1254 תָּב֥וֹרH8396 וְ֝חֶרְמ֗וֹןH2768 בְּשִׁמְךָ֥H8034 יְרַנֵּֽנוּ׃H7442
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צָפֹון וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבֹור וְחֶרְמֹון בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צָפ֣וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
וְ֭/יָמִין |
Ve./ya.min | H3225 | HC/Ncfsa | and/ (the) south |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בְרָאתָ֑/ם |
ve.ra.Ta/m | H1254 | HVqp2ms/Sp3mp | you created/ them |
תָּב֥וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | Tabor |
וְ֝/חֶרְמ֗וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | and/ Hermon |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֥ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | at/ name/ your |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp | they shout for joy |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): מן חָרַם (châram) [H2763]; תלול; חֶרְמוֹן, הר בארץ ישראל
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): משורש המקביל ל־תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; אזור שבור; תבור, הר בארץ ישראל, וגם עיר סמוכה לו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝חֶרְמ֗וֹן — דברים 3:8-9, יהושע 12:1, תהלים 133:3
- צָפ֣וֹן — איוב 26:7
- יְרַנֵּֽנוּ — תהלים 65:13-14, ישעיה 35:1-2, ישעיה 49:13, ישעיה 55:12-13
- תָּב֥וֹר — יהושע 19:22, שופטים 4:6, שופטים 4:12
הפניות הדדיות (8): בראשית 1:1, יהושע 11:3, יהושע 19:12, שופטים 8:18, שמואל א 10:3, איוב 38:18, תהלים 89:17, ירמיה 46:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; תבור
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין