כתבי הקודש > בראשית > פרק 46 > פסוק 4

בראשית 46:4

← בראשית 46:3	בראשית 46:4 (MT)	בראשית 46:5 →
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃	אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל עֵינֶֽיךָ׃	וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אָנֹכִ֗י^H595 אֵרֵ֤ד^H3381 עִמְּךָ֙^H5973 מִצְרַ֔יְמָה^H4714 וְאָנֹכִ֖י^H595 אַֽעַלְךָ֣^H5927 גַם^H1571 עָלֹ֑ה^H5927 וְיוֹסֵ֕ף^H3130 יָשִׁ֥ית^H7896 יָד֖וֹ^H3027 עַל^H5921 עֵינֶֽיךָ׃^H5869

המקור העברי

אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם־עָלֹה וְיֹוסֵף יָשִׁית יָדֹו עַל־עֵינֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֵרֵ֤ד	'e.Red	H3381	HVqi1cs	I will go down
עִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	with/ you
מִצְרַ֔יְמָ/ה	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd	Egypt/ towards
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אַֽעַלְ/ךָ֣	'a.'al./Kha	H5927	HVhi1cs/Sp2ms	I will bring up/ you
גַם	gam-	H1571	HD	also
עָלֹ֑ה	'a.Loh	H5927	HVqa	completely (to go up)
וְ/יוֹסֵ֕ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np	and/ Joseph
יָשִׁ֥ית	ya.Shit	H7896	HVqi3ms	he will put
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
עַל	'al-	H5921	HR	over
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַֽעַלְךָ֣ — בראשית 15:14-16, בראשית 50:5, בראשית 50:13, בראשית 50:24-25, שמות 3:8
וְיוֹסֵ֕ף — בראשית 50:1
אֵרֵ֤ד — בראשית 28:15, בראשית 48:21, ישעיה 43:1-2

הפניות הדדיות (4): בראשית 12:10, בראשית 32:13, שמות 3:17, במדבר 1:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים
Nave's: התייחדות (שותפות); אלוהים; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 46 › פסוק 4

בראשית 46:4

תוכן עניינים

בראשית 46:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 46:4

בראשית 46:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש