創世記 46:4

← 創世記 46:3	創世記 46:4 (北京官話譯本)	創世記 46:5 →
天主說、我是天主、是你父親的天主、你下伊及不要懼怕我必叫你在那裏成爲大族	我與你一同下伊及去、也必引導你囘來約瑟必手按你的眼睛與你送終	雅各便從別是巴起身、以、色列的兒子們、請他們的父親雅各坐法老爲他打發來的車、又叫他們的妻子兒女坐法老打發來的車輛

經文

北京官話譯本

我與你一同下伊及去^{H3381 H4714}、也必^H5927引導你囘來^H5927約瑟^H3130必手^H3027按^H7896你的眼睛^H5869與你送終

希伯來文原文

אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם־עָלֹה וְיֹוסֵף יָשִׁית יָדֹו עַל־עֵינֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֵרֵ֤ד	'e.Red	H3381	HVqi1cs
עִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	—
מִצְרַ֔יְמָ/ה	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אַֽעַלְ/ךָ֣	'a.'al./Kha	H5927	HVhi1cs/Sp2ms
גַם	gam-	H1571	HD	—
עָלֹ֑ה	'a.Loh	H5927	HVqa
וְ/יוֹסֵ֕ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
יָשִׁ֥ית	ya.Shit	H7896	HVqi3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 46 章 › 第 4 節