שמות 3:12
כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 12
שמות 3:12
| ← שמות 3:11 | שמות 3:12 (MT) | שמות 3:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ לִ֣י מַה שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֙אמֶר֙H559 כִּֽיH3588 אֶֽהְיֶ֣הH1961 עִמָּ֔ךְH5973 וְזֶהH2088 לְּךָ֣ הָא֔וֹתH226 כִּ֥יH3588 אָנֹכִ֖יH595 שְׁלַחְתִּ֑יךָH7971 בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤H3318 אֶתH853 הָעָם֙H5971 מִמִּצְרַ֔יִםH4714 תַּֽעַבְדוּן֙H5647 אֶתH853 הָ֣אֱלֹהִ֔יםH430 עַ֖לH5921 הָהָ֥רH2022 הַזֶּֽה׃H2088
וַיֹּאמֶר כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ וְזֶה־לְּךָ הָאֹות כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ בְּהֹוצִיאֲךָ אֶת־הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אֶת־הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֶֽהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will be |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ you | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | (will be) the/ sign |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ |
she.lach.Ti./kha | H7971 | HVqp1cs/Sp2ms | I sent/ you |
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ |
be./ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HR/Vhc/Sp2ms | when/ bringing out/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
תַּֽעַבְדוּ/ן֙ |
ta.'av.Du/n | H5647 | HVqi2mp/Sn | you will serve/ ! |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | on |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- כי אהיה עמך — בראשית 15:1, בראשית 31:3, שמות 4:12, שמות 4:15, דברים 31:23, יהושע 1:5, ישעיה 41:10, ישעיה 43:2, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 16:20, מעשי השליחים 11:21, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל העברים 13:5
- הָא֔וֹת — בראשית 15:8, שמות 4:1-9, שופטים 6:17, שופטים 6:21, שופטים 6:36-40, שופטים 7:11, שופטים 7:13-14, תהלים 86:17, ישעיה 7:14, ישעיה 37:30, ירמיה 43:9-10, ירמיה 51:63-64
- תַּֽעַבְדוּן֙ — שמות 19:1, שמות 40:38, ויקרא 1:1, ויקרא 27:34, במדבר 1:1, במדבר 10:36
הפניות הדדיות (24): בראשית 28:15, שמות 3:18, שמות 7:16, שמות 7:26, שמות 8:23, שמות 18:5, שמות 18:19, שמות 19:2, במדבר 16:28, שופטים 2:18, שופטים 6:12, שופטים 6:16, מלכים א 1:37, מלכים א 3:9, מלכים ב 19:29, דברי הימים ב 1:1, דברי הימים ב 17:3, ירמיה 1:8, ירמיה 1:17, עמוס 5:14, חגי 2:4, הבשורה על פי לוקאס 2:12, מעשי השליחים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הרים
- Nave's: אמונה; אלוהים; ישראל; משה; הר; דת; אות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין