כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 14

עמוס 5:14

← עמוס 5:13	עמוס 5:14 (MT)	עמוס 5:15 →
לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃	דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְאַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃	שִׂנְאוּ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

דִּרְשׁוּ^H1875 ט֥וֹב^H2896 וְאַל^H408 רָ֖ע^H7451 לְמַ֣עַן^H4616 תִּֽחְי֑וּ^H2421 וִיהִי^H1961 כֵ֞ן^H3651 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהֵֽי^H430 צְבָא֛וֹת^H6635 אִתְּכֶ֖ם^H854 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 אֲמַרְתֶּֽם׃^H559

המקור העברי

דִּרְשׁוּ־טֹוב וְאַל־רָע לְמַעַן תִּחְיוּ וִיהִי־כֵן יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות אִתְּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּרְשׁוּ	dir.shu-	H1875	HVqv2mp	seek
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not (it be)
רָ֖ע	ra'	H7451	HAamsa	evil
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תִּֽחְי֑וּ	tich.Yu	H2421	HVqi2mp	you will live
וִ/יהִי	vi./hi-	H1961	HC/Vqj3ms	and/ it may be
כֵ֞ן	khen	H3651	HD	thus
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc	God of
צְבָא֛וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	hosts
אִתְּ/כֶ֖ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	(will be) with/ you
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
אֲמַרְתֶּֽם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp	you have said

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי — בראשית 39:2-3, בראשית 39:23, שמות 3:12, יהושע 1:9, דברי הימים א 28:20, דברי הימים ב 15:2, תהלים 46:12, ישעיה 8:10, עמוס 3:3, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22
כאשר — במדבר 16:3, ישעיה 48:1-2, ירמיה 7:3-4, מיכה 3:11
דִּרְשׁוּ — תהלים 34:13-17, משלי 11:27, ישעיה 1:16-17, ישעיה 55:2, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת אל הרומאים 2:7-9

הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 20:17, יחזקאל 18:9, הושע 11:7, עמוס 5:24, צפניה 2:3, זכריה 7:7, הבשורה על פי מתי 7:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 14

עמוס 5:14

תוכן עניינים

עמוס 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:14

עמוס 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש