הושע 11:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 7
הושע 11:7
| ← הושע 11:6 | הושע 11:7 (MT) | הושע 11:8 → |
|---|---|---|
וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
|
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
|
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַמִּ֥יH5971 תְלוּאִ֖יםH8511 לִמְשֽׁוּבָתִ֑יH4878 וְאֶלH413 עַל֙H5920 יִקְרָאֻ֔הוּH7121 יַ֖חַדH3162 לֹ֥אH3808 יְרוֹמֵם׃H7311
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמִּ֥/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ people/ my |
תְלוּאִ֖ים |
te.lu.'Im | H8511 | HVqsmpa | (is) hung up |
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י |
li/m.shu.va.T/i | H4878 | HR/Ncfsc/Sp1cs | to/ apostasy/ my |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
עַל֙ |
'al | H5920 | HNcmsa | a height |
יִקְרָאֻ֔/הוּ |
yik.ra.'U./hu | H7121 | HVqi3mp/Sp3ms | they call on/ him |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | together |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְרוֹמֵם |
ye.ro.mem | H7311 | HVoi3ms | he will exalt (them) |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): או מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כפירה, סטייה מן האמונה
- H5920 — עַל (ʻal, al): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; כפשוטו, הפסגה; ובמיוחד, העליון (כלומר אלוהים); וגם (כתואר הפועל) למעלה, אל יהוה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת; בהשאלה (מתוך היסוס) להיות מסופק; ומכאן (במובן של תלות נפשית) להרגיל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְלוּאִ֖ים — דברי הימים ב 30:1-11, תהלים 78:57-58, תהלים 81:12, משלי 14:14, ירמיה 3:6, ירמיה 3:8, ירמיה 3:11, ירמיה 8:5, ירמיה 14:7, הושע 4:16, הושע 7:16, הושע 11:2, הושע 14:5, עמוס 5:4-6, עמוס 5:14-15
הפניות הדדיות (15): תהלים 99:5, ישעיה 26:10, ישעיה 27:8, ישעיה 50:2, ירמיה 2:19, ירמיה 5:23, ירמיה 6:29, ירמיה 7:13, ירמיה 14:10, ירמיה 15:6, ירמיה 31:22, צפניה 1:6, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה)
- Nave's: נסוגים מן האמונה; קשיחות לב (אי־תשובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין