תהלים 81:12

← תהלים 81:11	תהלים 81:12 (MT)	תהלים 81:13 →
אָנֹכִ֨י׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃	וְלֹא שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא אָ֥בָה לִֽי׃	וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 שָׁמַ֣ע^H8085 עַמִּ֣י^H5971 לְקוֹלִ֑י^H6963 וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 לֹא^H3808 אָ֥בָה^H14 לִֽי׃

המקור העברי

וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקֹולִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	it listened
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
לְ/קוֹלִ֑/י	le./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ voice/ my
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אָ֥בָה	'A.vah	H14	HVqp3ms	it yielded
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַמִּ֣י — תהלים 106:12-13, ירמיה 2:11-13, ירמיה 7:23-24, זכריה 7:11
לא אבה — שמות 32:1, דברים 32:15, דברים 32:18, משלי 1:30, האיגרת אל העברים 10:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין