כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 25

במדבר 14:25

← במדבר 14:24	במדבר 14:25 (MT)	במדבר 14:26 →
וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃	וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם סֽוּף׃	וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י^H6003 וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י^H3669 יוֹשֵׁ֣ב^H3427 בָּעֵ֑מֶק^H6010 מָחָ֗ר^H4279 פְּנ֨וּ^H6437 וּסְע֥וּ^H5265 לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר^H4057 דֶּ֥רֶךְ^H1870 יַם^H3220 סֽוּף׃^H5488

המקור העברי

וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יֹושֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י	ve./ha./'a.mal.Ki	H6003	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Amalekite(s)
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ve./ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Canaanite(s)
יוֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) dwelling
בָּ/עֵ֑מֶק	ba./'E.mek	H6010	HRd/Ncmsa	in the/ valley(s)
מָחָ֗ר	ma.Char	H4279	HNcmsa	tomorrow
פְּנ֨וּ	pe.Nu	H6437	HVqv2mp	turn
וּ/סְע֥וּ	u./se.'U	H5265	HC/Vqv2mp	and/ set out
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
יַם	yam-	H3220	HNcmsc	(the) sea of
סֽוּף	Suf	H5488	HNcmsa	reed(s)

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): נגזר כשם-אב מעֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; עֲמָלֵקִי (או בלשון קיבוץ העֲמָלֵקִים) או צאצאי עמלק
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י — במדבר 13:29
פְּנ֨וּ — במדבר 14:4, דברים 1:40, תהלים 81:12-14, משלי 1:31

הפניות הדדיות (8): במדבר 14:41, במדבר 14:43, במדבר 21:4, במדבר 33:35, דברים 1:46, דברים 2:1, שופטים 11:16, האיגרת אל העברים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: עֲמָלֵקִים; ישראל; ים סוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 25

במדבר 14:25

תוכן עניינים

במדבר 14:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:25

במדבר 14:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש