דברים 1:46

← דברים 1:45	דברים 1:46 (MT)	דברים 2:1 →
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃	וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃	וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת הַר שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּשְׁב֥וּ^H3427 בְקָדֵ֖שׁ^H6946 יָמִ֣ים^H3117 רַבִּ֑ים^H7227 כַּיָּמִ֖ים^H3117 אֲשֶׁ֥ר^H834 יְשַׁבְתֶּֽם׃^H3427

המקור העברי

וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּשְׁב֥וּ	va./te.she.Vu	H3427	HC/Vqw2mp	and/ you remained
בְ/קָדֵ֖שׁ	ve./ka.Desh	H6946	HR/Np	at/ Kadesh
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כַּ/יָּמִ֖ים	ka/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	like the/ days
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְשַׁבְתֶּֽם	ye.shav.Tem	H3427	HVqp2mp	you remained

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין