Deutéronome 1:46

← Deutéronome 1:45	Deutéronome 1:46 (OST1867)	Deutéronome 2:1 →
Et étant de retour, vous pleurâtes devant l’Eternel ; mais l’Eternel n’écouta point votre voix, et il ne vous prêta point l’oreille.	Ainsi vous demeurâtes à Kadès bien des jours, tout autant de jours que vous y aviez demeuré.	Alors, nous revînmes en arrière, et nous allâmes au désert par le chemin de la mer Rouge, comme l’Eternel m’avait dit ; et nous tournâmes longtemps près de la montagne de Séhir.

Texte du verset

OST1867

Ainsi vous demeurâtes^H3427 à Kadès^H6946 bien^H7227 des jours,^H3117 tout autant de jours^H3117 que^H834 vous y aviez demeuré.^H3427

Hébreu original

וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תֵּשְׁב֥וּ	va./te.she.Vu	H3427	HC/Vqw2mp
בְ/קָדֵ֖שׁ	ve./ka.Desh	H6946	HR/Np
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
כַּ/יָּמִ֖ים	ka/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְשַׁבְתֶּֽם	ye.shav.Tem	H3427	HVqp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): le même que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] ; sanctuaire; Kadès, un lieu du Désert
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 1 › Verset 46