הבשורה על פי לוקאס 13:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 34

הבשורה על פי לוקאס 13:34


← הבשורה על פי לוקאס 13:33 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 13:34 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 13:35 [דברי ישוע] →
אֲבָל הָלוֹךְ אֵלֵךְ הַיּוֹם וּמָחָר וּמִמָּחֳרָתוֹ כִּי לֹא־יִתָּכֵן אֲשֶׁר יֹאבַד נָבִיא מִחוּץ לִירוּשָׁלָיִם׃
יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם הַהֹרֶגֶת אֶת־הַנְּבִיאִים וְהַסֹּקֶלֶת אֶת־הַנִּשְׁלָחִים אֵלֶיהָ כַּמֶּה פְעָמִים חָפַצְתִּי לְקַבֵּץ אֶת־בָּנַיִךְ כַּאֲשֶׁר תְּקַבֵּץ הַתַּרְנְגֹלֶת אֶת־אֶפְרוֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ וְאַתֶּם לֹא אֲבִיתֶם׃
הִנֵּה בֵיתְכֶם יֵעָזֵב לָכֶם (שָׁמֵם) וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־רָאֹה לֹא תִרְאוּנִי עַד־בּוֹא הָעֵת אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יְרוּשָׁלַיִםG2419 יְרוּשָׁלַיִםG2419 הַהֹרֶגֶתG615 אֶת־הַנְּבִיאִיםG4396 וְהַסֹּקֶלֶתG2532 G3036 אֶת־הַנִּשְׁלָחִיםG649 אֵלֶיהָG4314 G846 כַּמֶּהG4212 פְעָמִים חָפַצְתִּיG2309 לְקַבֵּץG1996 אֶת־בָּנַיִךְG5043 G4675 כַּאֲשֶׁרG3739 G5158 תְּקַבֵּץ הַתַּרְנְגֹלֶתG3733 אֶת־אֶפְרוֹחֶיהָG1438 G3555 תַּחַתG5259 כְּנָפֶיהָG4420 וְאַתֶּםG2532 לֹאG3756 אֲבִיתֶם׃G2309


המקור היווני

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀποκτείνουσα
apokteinousa G615 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λιθοβολοῦσα
lithobolousa G3036 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀπεσταλμένους
apestalmenous G649 V-RPP-APM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
ποσάκις
posakis G4212 ADV
ἠθέλησα
ēthelēsa G2309 V-AAI-1S
ἐπισυνάξαι
episunaxai G1996 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
σου,
sou G4675 P-2GS
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ὄρνις
ornis G3733 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτῆς
heautēs G1438 F-3GSF
νοσσιὰν
nossian G3555 N-ASF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πτέρυγας,
pterugas G4420 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠθελήσατε.
ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): מן G1909 ומן G4863; לאסוף אל אותו מקום
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): מהרכב של G3037 ושל G906; להשליך אבנים, כלומר לרגום באבנים
  • G3555 — νοσσιά (nossiá, nos-see-ah'): מן G3502; מִשְׁפָּחַת אפרוחים, גוזלים (של תרנגולות)
  • G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): כנראה מצורה מוארכת של הבסיס של G3735; עוף (כמי שמתרומם באוויר), כלומר (בפרט) תרנגולת (או עוף בית נקבה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): תצורה כופלת מן G4214; כמה פעמים
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): מנגזרת של G4072 (במשמעות נוצה); כנף
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): מאותו מקור כמו G5157; פנייה, כלומר (במשתמע) אופן או סגנון (במיוחד עם מילת יחס או תחילית זיקה בתפקיד תואר הפועל, במשמעות "כמו", "כדרך ש-"); בהשאלה: התנהגות או אופי
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): דברים 33:27, מלכים ב 21:9, מלכים ב 21:16, עזרא 4:12, תהלים 9:10, תהלים 46:2, ישעיה 1:21, ישעיה 27:5, ישעיה 44:1, ישעיה 65:2, ירמיה 11:21, ירמיה 32:31, ירמיה 35:15, ירמיה 35:17, יחזקאל 3:7, יחזקאל 12:3, יחזקאל 23:37, יחזקאל 24:9, הושע 7:1, זכריה 7:13, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 7:30, הבשורה על פי לוקאס 20:10, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 5:34, הבשורה על פי יוחנן 7:34, מעשי השליחים 6:14, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת יעקב 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 13 › פסוק 34