ירמיה 44:4
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 4
ירמיה 44:4
| ← ירמיה 44:3 | ירמיה 44:4 (MT) | ירמיה 44:5 → |
|---|---|---|
מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
|
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
|
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וָאֶשְׁלַ֤חH7971 אֲלֵיכֶם֙H413 אֶתH853 כָּלH3605 עֲבָדַ֣יH5650 הַנְּבִיאִ֔יםH5030 הַשְׁכֵּ֥יםH7925 וְשָׁלֹ֖חַH7971 לֵאמֹ֑רH559 אַלH408 נָ֣אH4994 תַעֲשׂ֗וּH6213 אֵ֛תH853 דְּבַֽרH1697 הַתֹּעֵבָ֥הH8441 הַזֹּ֖אתH2063 אֲשֶׁ֥רH834 שָׂנֵֽאתִי׃H8130
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | and/ I sent |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | servants/ my |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
הַשְׁכֵּ֥ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | rising early |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | and/ sending |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
תַעֲשׂ֗וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | you do |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
דְּבַֽר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) thing of |
הַ/תֹּעֵבָ֥ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | (the)/ abomination |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | I hate |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- וָאֶשְׁלַ֤ח — דברי הימים ב 36:15, ירמיה 7:13, ירמיה 7:25, ירמיה 25:3-4, ירמיה 26:5, ירמיה 29:19, ירמיה 32:33, ירמיה 35:17, זכריה 7:7
- זה — ירמיה 16:18, יחזקאל 8:10, יחזקאל 16:36, יחזקאל 16:47, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, חזון יוחנן 17:4-5
הפניות הדדיות (29): בראשית 38:10, ויקרא 18:24, דברים 5:29, דברים 16:22, מלכים א 21:26, מלכים ב 17:15, דברי הימים ב 24:19, דברי הימים ב 33:10, משלי 5:12, משלי 15:9, ירמיה 35:15, ירמיה 36:31, יחזקאל 3:7, יחזקאל 3:19, יחזקאל 5:11, דניאל 9:6, הושע 7:12, זכריה 1:4, זכריה 8:17, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 12:2, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 20:10, הבשורה על פי יוחנן 4:38, הבשורה על פי יוחנן 8:2, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, חזון יוחנן 14:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין