כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 3

ירמיה 25:3

← ירמיה 25:2	ירמיה 25:3 (MT)	ירמיה 25:4 →
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃	מִן שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃	וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת כָּל עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 שְׁלֹ֣שׁ^H7969 עֶשְׂרֵ֣ה^H6240 שָׁנָ֡ה^H8141 לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ^H2977 בֶן^H1121 אָמוֹן֩^H526 מֶ֨לֶךְ^H4428 יְהוּדָ֜ה^H3063 וְעַ֣ד׀^H5704 הַיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֗ה^H2088 זֶ֚ה^H2088 שָׁלֹ֤שׁ^H7969 וְעֶשְׂרִים֙^H6242 שָׁנָ֔ה^H8141 הָיָ֥ה^H1961 דְבַר^H1697 יְהוָ֖ה^H3068 אֵלָ֑י^H413 וָאֲדַבֵּ֧ר^H1696 אֲלֵיכֶ֛ם^H413 אַשְׁכֵּ֥ים^H7925 וְדַבֵּ֖ר^H1696 וְלֹ֥א^H3808 שְׁמַעְתֶּֽם׃^H8085

המקור העברי

מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמֹון מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד ׀ הַיֹּום הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	since
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa	thir-
עֶשְׂרֵ֣ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
שָׁנָ֡ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ	le./yo.shi.Ya.hu	H2977	HR/Np	of/ Josiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אָמוֹן֩	'a.mOn	H526	HNp	Amon
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֜ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/עַ֣ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ until
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
זֶ֚ה	zeh	H2088	HPdxms	this
שָׁלֹ֤שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa	three
וְ/עֶשְׂרִים֙	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it has come
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וָ/אֲדַבֵּ֧ר	va./'a.da.Ber	H1696	HC/Vpw1cs	and/ I have spoken
אֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	to/ you
אַשְׁכֵּ֥ים	'ash.Keim	H7925	HVha	rising early
וְ/דַבֵּ֖ר	ve./da.Ber	H1696	HC/Vpa	and/ speaking
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שְׁמַעְתֶּֽם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp	you have listened

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): זהה ל־אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; אמון, שמם של שלושה ישראלים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַשְׁכֵּ֥ים — בראשית 22:3, שמות 8:16, תהלים 81:14, ישעיה 55:2, ירמיה 7:13, ירמיה 11:7, ירמיה 25:4, ירמיה 29:19, ירמיה 35:15, ירמיה 44:4, הבשורה על פי מרקוס 1:35, הבשורה על פי יוחנן 8:2, הבשורה על פי יוחנן 8:47, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה — מלכים א 22:3, דברי הימים ב 34:3, דברי הימים ב 34:8, ירמיה 1:2

הפניות הדדיות (26): דברים 17:12, יהושע 3:1, מלכים א 13:1, דברי הימים ב 36:15, נחמיה 9:29, משלי 29:1, ישעיה 28:10, ירמיה 7:26, ירמיה 13:10, ירמיה 26:5, ירמיה 32:33, ירמיה 35:14, ירמיה 36:2, יחזקאל 2:3, יחזקאל 3:7, יחזקאל 24:13, דניאל 9:6, הושע 5:2, הושע 9:17, צפניה 1:1, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 20:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Nave's: בבל; גלות; ירמיהו; נביאים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 3

ירמיה 25:3

תוכן עניינים

ירמיה 25:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 25:3

ירמיה 25:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש