דברי הימים ב 34:8
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 8
דברי הימים ב 34:8
| ← דברי הימים ב 34:7 | דברי הימים ב 34:8 (MT) | דברי הימים ב 34:9 → |
|---|---|---|
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃
|
וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
|
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל חִלְקִיָּ֣הוּ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וישבי יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וּבִשְׁנַ֨תH8141 שְׁמוֹנֶ֤הH8083 עֶשְׂרֵה֙H6240 לְמָלְכ֔וֹH4427 לְטַהֵ֥רH2891 הָאָ֖רֶץH776 וְהַבָּ֑יִתH1004 שָׁ֠לַחH7971 אֶתH853 שָׁפָ֨ןH8227 בֶּןH1121 אֲצַלְיָ֜הוּH683 וְאֶתH853 מַעֲשֵׂיָ֣הוּH4641 שַׂרH8269 הָעִ֗ירH5892 וְ֠אֵתH853 יוֹאָ֤חH3098 בֶּןH1121 יֽוֹאָחָז֙H3099 הַמַּזְכִּ֔ירH2142 לְחַזֵּ֕קH2388 אֶתH853 בֵּ֖יתH1004 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהָֽיו׃H430
וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | and/ in/ year |
שְׁמוֹנֶ֤ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | eight- |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | teen |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | of/ reigning/ his |
לְ/טַהֵ֥ר |
le./ta.Her | H2891 | HR/Vpc | to/ cleanse |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/הַ/בָּ֑יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ house |
שָׁ֠לַח |
Sha.lach | H7971 | HVqp3ms | he sent |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׁפָ֨ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | Shaphan |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son |
אֲצַלְיָ֜הוּ |
'a.tzal.Ya.hu | H683 | HNp | Azaliah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | Maaseiah |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | (the) official of |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יוֹאָ֤ח |
yo.'Ach | H3098 | HNp | Joah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יֽוֹאָחָז֙ |
yo.'a.Chaz | H3099 | HNp | Joahaz |
הַ/מַּזְכִּ֔יר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa | the/ recorder |
לְ/חַזֵּ֕ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | to/ repair |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ his |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H683 — אֲצַלְיָהוּ (ʼĂtsalyâhûw, ats-al-yaw'-hoo): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050] בהארכה; יה שמר; אֲצַלְיָהוּ, איש ישראלי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָח (ʼâch) [H251]; יהוה הוא אח; יוֹאָח, שמם של ארבעה ישראלים
- H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): צורה של יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059]; יוֹאָחָז, שמם של שני ישראלים
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- מַעֲשֵׂיָ֣הוּ — ירמיה 21:1, ירמיה 29:21, ירמיה 29:25
- הַמַּזְכִּ֔יר — שמואל ב 8:16, שמואל ב 20:24, דברי הימים א 18:15
- שָׁ֠לַח אֶת שָׁפָ֨ן — מלכים ב 22:3, מלכים ב 22:12, מלכים ב 22:14, ירמיה 26:24, ירמיה 29:3, ירמיה 36:10, ירמיה 39:14, ירמיה 40:11, יחזקאל 8:11
- שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ — ירמיה 1:2-3
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 18:18, דברי הימים ב 24:5, דברי הימים ב 34:17, ירמיה 25:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזכיר (פקיד המלוכה); שָׁפָן
- Torrey’s: בית המקדש הראשון
- Nave's: אֲצַלְיָהוּ; יואח; יואחז; נדיבות; מַעֲשֵׂיָהוּ; שָׁפָן; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין