כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 17

דברי הימים ב 34:17

← דברי הימים ב 34:16	דברי הימים ב 34:17 (MT)	דברי הימים ב 34:18 →
וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר נִתַּ֥ן בְּיַד עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃	וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃	וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּתִּ֕יכוּ^H5413 אֶת^H853 הַכֶּ֖סֶף^H3701 הַנִּמְצָ֣א^H4672 בְּבֵית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ^H5414 עַל^H5921 יַד֙^H3027 הַמֻּפְקָדִ֔ים^H6485 וְעַל^H5921 יַ֖ד^H3027 עוֹשֵׂ֥י^H6213 הַמְּלָאכָֽה׃^H4399

המקור העברי

וַיַּתִּיכוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְּבֵית־יְהוָה וַיִּתְּנוּהוּ עַל־יַד הַמֻּפְקָדִים וְעַל־יַד עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּתִּ֕יכוּ	va/i.ya.Ti.khu	H5413	HC/Vhw3mp	and/ they have poured out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֶּ֖סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ money
הַ/נִּמְצָ֣א	ha./nim.Tza'	H4672	HTd/VNrmsa	which/ was found
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ	va/i.yi.te.Nu./hu	H5414	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they have put/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
יַד֙	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
הַ/מֻּפְקָדִ֔ים	ha./muf.ka.Dim	H6485	HTd/VHsmpa	those/ (who) were appointed
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
עוֹשֵׂ֥י	o.Sei	H6213	HVqrmpc	(the) doers of
הַ/מְּלָאכָֽה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּתִּ֕יכוּ — דברי הימים ב 34:8-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Nave's: יאשיהו; כסף (ממון); שָׁפָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 34 › פסוק 17

דברי הימים ב 34:17

תוכן עניינים

דברי הימים ב 34:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 34:17

דברי הימים ב 34:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש