2 Crônicas (2 Chronicas) 34:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 34 > Versículo 17
2 Crônicas (2 Chronicas) 34:17
| ← 2 Crônicas 34:16 | 2 Crônicas 34:17 (ARC1911) | 2 Crônicas 34:18 → |
|---|---|---|
E Saphan levou o livro ao rei, e deu conta tambem ao rei, dizendo: Teus servos fazem tudo quanto se lhes encommendou.
|
E ajuntaram o dinheiro que se achou na casa do Senhor, e o deram na mão dos superintendentes e na mão dos que faziam a obra.
|
De mais d’isto, Saphan, o escrivão, fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote Hilkias me deu um livro. E Saphan leu n’elle perante o rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ajuntaramH5413 o dinheiroH3701 que se achouH4672 na casaH1004 do SenhorH3068, e o deramH5414 naH5921 mãoH3027 dos superintendentesH6485 e naH5921 mãoH3027 dos que faziamH6213 a obraH4399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּתִּיכוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְּבֵית־יְהוָה וַיִּתְּנוּהוּ עַל־יַד הַמֻּפְקָדִים וְעַל־יַד עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּתִּ֕יכוּ |
va/i.ya.Ti.khu | H5413 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָ֣א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ |
va/i.yi.te.Nu./hu | H5414 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַד֙ |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הַ/מֻּפְקָדִ֔ים |
ha./muf.ka.Dim | H6485 | HTd/VHsmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
עוֹשֵׂ֥י |
o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
הַ/מְּלָאכָֽה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajuntaram — 2 Crônicas 34:8-10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: JOSIAS; DINHEIRO; SAFÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo