2 Crônicas (2 Chronicas) 34:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 34 > Versículo 8

2 Crônicas (2 Chronicas) 34:8

← 2 Crônicas 34:7 2 Crônicas 34:8 (ARC1911) 2 Crônicas 34:9 →
E, tendo derribado os altares, e os bosques, e as imagens de esculptura, até reduzil-os a pó, e tendo cortado todas as imagens do sol em toda a terra d’Israel, então voltou para Jerusalem.
E no anno decimo oitavo do seu reinado, havendo já purificado a terra e a casa, enviou a Saphan, filho d’Asalias, e a Maaseias, maioral da cidade, e a Joah, filho de Joachaz, registrador, para repararem a casa do Senhor, seu Deus.
E vieram a Hilkias, summo sacerdote, e deram o dinheiro que se tinha trazido á casa do Senhor, e que os levitas que guardavam o umbral tinham colligido da mão de Manasseh, e d’Ephraim, e de todo o resto de Israel, como tambem de todo o Judah e Benjamin: e voltaram para Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E no annoH8141 decimoH6240 oitavoH8083 do seu reinadoH4427, havendo já purificadoH2891 a terraH776 e a casaH1004, enviouH7971 a SaphanH8227, filhoH1121 d’AsaliasH683, e a MaaseiasH4641, maioralH8269 da cidadeH5892, e a JoahH3098, filhoH1121 de JoachazH3099, registradorH2142, para repararemH2388 a casaH1004 do SenhorH3068, seu DeusH430.

Hebraico original

וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֤ה
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
עֶשְׂרֵה֙
 'es.Reh H6240 HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ
 le./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
לְ/טַהֵ֥ר
 le./ta.Her H2891 HR/Vpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּ֑יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
שָׁ֠לַח
 Sha.lach H7971 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁפָ֨ן
 sha.Fan H8227 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲצַלְיָ֜הוּ
 'a.tzal.Ya.hu H683 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
 ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
יוֹאָ֤ח
 yo.'Ach H3098 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֽוֹאָחָז֙
 yo.'a.Chaz H3099 HNp
הַ/מַּזְכִּ֔יר
 ha./maz.Kir H2142 HTd/Vhrmsa
לְ/חַזֵּ֕ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָֽי/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H683 — אֲצַלְיָהוּ (ʼĂtsalyâhûw, ats-al-yaw'-hoo): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] e יָהּ (Yâhh) [H3050] prolongado; Já reservou; Atsalias, um israelita
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָח (ʼâch) [H251]; Jeová-irmão; Joac, nome de quatro israelitas
  • H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): uma forma de יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059]; Joacaz, nome de dois israelitas
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; obra de Já; Maaseias, nome de dezesseis israelitas
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 18:18, 2 Crônicas 24:5, 2 Crônicas 34:17, Jeremias 25:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 34 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/8&oldid=0"