2 Reis 22:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 22 > Versículo 14

2 Reis 22:14

← 2 Reis 22:13 2 Reis 22:14 (ARC1911) 2 Reis 22:15 →
Ide, e consultae ao Senhor por mim, e pelo povo, e por todo o Judah, ácerca das palavras d’este livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor, que se accendeu contra nós; porquanto nossos paes não deram ouvidos ás palavras d’este livro, para fazerem conforme tudo quanto de nós está escripto.
Então foi o sacerdote Hilkias, e Ahikam, e Acbor, e Saphan, e Asaias á prophetiza Hulda, mulher de Sallum, filho de Tikva, o filho de Harhas, o guarda das vestiduras (e ella habitava em Jerusalem, na segunda parte,) e lhe fallaram.
E ella lhes disse: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então foiH3212 o sacerdoteH3548 HilkiasH2518, e AhikamH296, e AcborH5907, e SaphanH8227, e AsaiasH6222 áH413 prophetizaH5031 HuldaH2468, mulherH802 de SallumH7967, filhoH1121 de TikvaH8616, o filhoH1121 de HarhasH2745, o guardaH8104 das vestidurasH899 (e ellaH1931 habitavaH3427 em JerusalemH3389, na segundaH4932 parte,) e lheH413 fallaramH1696.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַאֲחִיקָם וְעַכְבֹּור וְשָׁפָן וַעֲשָׂיָה אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת ׀ שַׁלֻּם בֶּן־תִּקְוָה בֶּן־חַרְחַס שֹׁמֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֣הוּ
 chil.ki.Ya.hu H2518 HNp
הַ֠/כֹּהֵן
 Ha./ko.hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/אֲחִיקָ֨ם
 va./'a.chi.Kam H296 HC/Np
וְ/עַכְבּ֜וֹר
 ve./'akh.Bor H5907 HC/Np
וְ/שָׁפָ֣ן
 ve./sha.Fan H8227 HC/Np
וַ/עֲשָׂיָ֗ה
 va./'a.sa.Yah H6222 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
חֻלְדָּ֨ה
 chul.Dah H2468 HNp
הַ/נְּבִיאָ֜ה
 ha./ne.vi.'Ah H5031 HTd/Ncfsa
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
שַׁלֻּ֣ם
 sha.Lum H7967 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
תִּקְוָ֗ה
 tik.Vah H8616 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חַרְחַס֙
 char.Chas H2745 HNp
שֹׁמֵ֣ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsa
הַ/בְּגָדִ֔ים
 ha./be.ga.Dim H899 HTd/Ncmpa
וְ/הִ֛יא
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
יֹשֶׁ֥בֶת
 yo.She.vet H3427 HVqrfsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה
 ba./mish.Neh H4932 HRd/Ncmsa
וַֽ/יְדַבְּר֖וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלֶֽי/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] e קוּם (qûwm) [H6965]; irmão do levantar (isto é, elevado); Aicão, um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2468 — חֻלְדָּה (Chuldâh, khool-daw'): feminino de חֹלֶד (chôled) [H2467]; Hulda, uma israelita
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; porção de Já; Chilquias, nome de oito israelitas
  • H2745 — חַרְחַס (Charchaç, khar-khas'): do mesmo que חֶרֶס (chereç) [H2775]; talvez brilhante; Charchas, um israelita
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
  • H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): feminino de נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; uma profetisa ou (geralmente) mulher inspirada; por implicação, poetisa; por associação, esposa de profeta
  • H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): provavelmente variante de עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Acbor, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já fez; Asajá, nome de três ou quatro israelitas
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (abreviado) שַׁלֻּם (Shallum); o mesmo que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Salum, nome de catorze israelitas
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace
  • H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): o mesmo que תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; Ticvá, nome de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Reis 19:2, 2 Reis 20:4, 2 Crônicas 34:8, Isaías 8:3, Jeremias 21:2, Jeremias 26:22, Jeremias 36:12, Jeremias 40:5, Ezequiel 8:11, Ezequiel 13:17, Sofonias 1:10, Hebreus 13:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 22 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/22/14&oldid=0"