2 Reis 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 19 > Versículo 2

2 Reis 19:2


← 2 Reis 19:1 2 Reis 19:2 (ARC1911) 2 Reis 19:3 →
E aconteceu que Ezequias, tendo-o ouvido, rasgou os seus vestidos, e se cubriu de sacco, e entrou na casa do Senhor.
Então enviou a Eliakim, o mordomo, e a Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes, cobertos de saccos, ao propheta Isaias, filho de Amós.
E disseram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angustia, e de vituperação, e de blasphemia; porque os filhos chegaram ao parto, e não ha força para parir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então enviouH7971 a EliakimH471, o mordomoH5921 H1004, e a SebnaH7644, o escrivãoH5608, e os anciãosH2205 dos sacerdotesH3548, cobertosH3680 de saccosH8242, aoH413 prophetaH5030 IsaiasH3470, filhoH1121 de AmósH531.


Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא בֶּן־אָמֹוץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יִּשְׁלַח
Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶלְיָקִ֨ים
'el.ya.Kim H471 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בַּ֜יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָ֣א
ve./shev.Na' H7644 HC/Np
הַ/סֹּפֵ֗ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
זִקְנֵ֣י
zik.Nei H2205 HAampc
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מִתְכַּסִּ֖ים
mit.ka.Sim H3680 HVtrmpa
בַּ/שַּׂקִּ֑ים
ba./sa.Kim H8242 HRd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
הַ/נָּבִ֖יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָמֽוֹץ
'a.Motz H531 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): de אֵל (ʼêl) [H410] e קוּם (qûwm) [H6965]; Deus do levantar; Eliakim, nome de quatro israelitas
  • H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; forte; Amots, um israelita
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová salvou; Jeshajá, nome de sete israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): ou שֶׁבְנָה (Shebnâh); de uma raiz não usada que significa crescer; crescimento; Sebna ou Sebná, um israelita
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 20:7, 1 Reis 20:31, 2 Reis 12:10, 2 Reis 20:1, 2 Reis 22:12, 2 Crônicas 32:20, Isaías 22:15, Jeremias 36:24, Atos 14:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 19 › Versículo 2