2 இராஜாக்கள் 19:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 2

2 இராஜாக்கள் 19:2

← 2 இராஜாக்கள் 19:1 2 இராஜாக்கள் 19:2 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 19:3 →
ராஜாவாகிய எசேக்கியா அதைக்கேட்டபோது, தன் ஆடைகளைக் கிழித்து, சணல் ஆடையை அணிந்துகொண்டு, யெகோவவுடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து,
அரண்மனை விசாரிப்புக்காரனாகிய எலியாக்கீமையும், எழுத்தனாகிய செப்னாவையும், ஆசாரியர்களின் மூப்பர்களையும், ஆமோத்சின் மகனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசியினிடத்திற்கு சணல் ஆடையை அணிந்துகொண்டவர்களாக அனுப்பினான்.
இவர்கள் அவனை நோக்கி: இந்த நாள் நெருக்கமும் கடிந்துகொள்ளுதலும் அவமானமும் அநுபவிக்கிற நாள்; பிரசவநேரம் நெருங்கியிருக்கிறது, பெற்றெடுக்கவோ பெலனில்லை.

வசன உரை

IRV

அரண்மனைH1004 விசாரிப்புக்காரனாகியH834 H5921 எலியாக்கீமையும்,H471 எழுத்தனாகியH5608 செப்னாவையும்,H7644 ஆசாரியர்களின்H3548 மூப்பர்களையும்,H2205 ஆமோத்சின்H531 மகனாகியH1121 ஏசாயாH3470 என்னும் தீர்க்கதரிசியினிடத்திற்குH413 H5030 சணல்H8242 ஆடையை அணிந்துகொண்டவர்களாகH3680 அனுப்பினான்.H7971

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא בֶּן־אָמֹוץ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ֠/יִּשְׁלַח
 Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶלְיָקִ֨ים
 'el.ya.Kim H471 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בַּ֜יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָ֣א
 ve./shev.Na' H7644 HC/Np
הַ/סֹּפֵ֗ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מִתְכַּסִּ֖ים
 mit.ka.Sim H3680 HVtrmpa
בַּ/שַּׂקִּ֑ים
 ba./sa.Kim H8242 HRd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
 ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
הַ/נָּבִ֖יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָמֽוֹץ
 'a.Motz H531 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; எழுப்புதலின் தேவன்; எலியாக்கீம், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): אָמַץ (ʼâmats) [H553] இலிருந்து; பலமுள்ளவன்; ஆமோத்ஸ், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): அல்லது יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) இரட்சித்தார்; ஏசாயா (எஷாயா), ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): அல்லது שֶׁבְנָה (Shebnâh); வளர்தல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வளர்ச்சி; செப்னா, ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 20:7, 1 இராஜாக்கள் 20:31, 2 இராஜாக்கள் 12:10, 2 இராஜாக்கள் 20:1, 2 இராஜாக்கள் 22:12, 2 நாளாகமம் 32:20, ஏசாயா 22:15, எரேமியா 36:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/19/2&oldid=0"