2. Könige 19:2
Bibel > 2. Könige > Kapitel 19 > Vers 2
2. Könige 19:2
| ← 2. Könige 19:1 | 2. Könige 19:2 (LUT1912) | 2. Könige 19:3 → |
|---|---|---|
Da der König Hiskia das hörte, zerriss er seine Kleider und legte einen Sack an und ging in das Haus des HErrn
|
und sandte Eljakim, den Hofmeister, und Sebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester, mit Säcken angetan, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz;
|
und sie sprachen zu ihm: So sagt Hiskia: Das ist ein Tag der Not, des Scheltens und Lästerns; die Kinder sind gekommen an die Geburt und ist keine Kraft da, zu gebären.
|
Verstext
und sandteH7971 Eljakim,H471 den Hofmeister,H1004 und Sebna,H7644 den Schreiber,H5608 samt den ÄltestenH2205 der Priester,H3548 mit SäckenH8242 angetan,H3680 zu dem ProphetenH5030 Jesaja,H3470 dem SohnH1121 des Amoz;H531
וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא בֶּן־אָמֹוץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְיָקִ֨ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֶׁבְנָ֣א |
ve./shev.Na' | H7644 | HC/Np | |
הַ/סֹּפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מִתְכַּסִּ֖ים |
mit.ka.Sim | H3680 | HVtrmpa | |
בַּ/שַּׂקִּ֑ים |
ba./sa.Kim | H8242 | HRd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָמֽוֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp |
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): von אֵל (ʼêl) [H410] und קוּם (qûwm) [H6965]; Gott des Aufrichtens; Eljakim, Name von vier Israeliten
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): von אָמַץ (ʼâmats) [H553]; stark; Amoz, ein Israelit
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): oder יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gerettet; Jesaja, der Name von sieben Israeliten
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): oder שֶׁבְנָה (Shebnâh); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung wachsen; Wachstum; Sebna, ein Israelit
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- sandte Eljakim — 2. Könige 18:18, 2. Könige 22:13-14, Jesaja 37:2-5
- dem Sohn des Amoz — Jesaja 1:1, Jesaja 2:1
- Jesaja — 2. Chronik 26:22, Matthäus 4:14, Lukas 3:4
Rückverweise (9): 1. Mose 20:7, 1. Könige 20:31, 2. Könige 12:11, 2. Könige 20:1, 2. Könige 22:12, 2. Chronik 32:20, Jesaja 22:15, Jeremia 36:24, Apostelgeschichte 14:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jesaja; Geistliche Führer
- Torrey’s: Jerusalem; Propheten; Sack (Trauergewand)
- Nave’s: Amoz; Diplomatie; Eljakim; Fürbitte; Schreiber; Sebna
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt