Ezequiel 8:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 11

Ezequiel 8:11

← Ezequiel 8:10 Ezequiel 8:11 (ARC1911) Ezequiel 8:12 →
E entrei, e olhei, e eis que toda a forma de reptis, e bestas abominaveis, e de todos os idolos da casa d’Israel, estavam pintados na parede em todo o redor.
E setenta homens dos anciãos da casa de Israel, com Jaazanias, filho de Saphan, que estava no meio d’elles, estavam em pé diante d’elles, e cada um tinha na mão o seu incensario; e subia uma espessa nuvem de incenso.
Então me disse: Viste, porventura, filho do homem, o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um nas suas camaras pintadas de imagens? porque dizem: O Senhor não nos vê; já desamparou o Senhor a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E setentaH7657 homensH376 dos anciãosH2205 da casaH1004 de IsraelH3478, com JaazaniasH2970, filhoH1121 de SaphanH8227, que estavaH5975 no meioH8432 d’elles, estavamH5975 em pé dianteH6440 d’elles, e cada umH376 tinha na mãoH3027 o seu incensarioH4730; e subiaH5927 uma espessaH6282 nuvemH6051 de incensoH7004.

Hebraico original

וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שִׁבְעִ֣ים
 ve./shiv.'Im H7657 HC/Acbpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣י
 mi./zik.Nei H2205 HR/Aampc
בֵֽית
 veit- H1004 HNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ
 ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֜ן
 sha.Fan H8227 HNp
עֹמֵ֤ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙
 be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/אִ֥ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
מִקְטַרְתּ֖/וֹ
 mik.tar.T/o H4730 HNcfsc/Sp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/עֲתַ֥ר
 va./'a.Tar H6282 HC/Ncmsc
עֲנַֽן
 'a.nan- H6051 HNcmsc
הַ/קְּטֹ֖רֶת
 ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa
עֹלֶֽה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): ou יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); de אָזַן (ʼâzan) [H238] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; ouvido de Já; Jaazanias, nome de quatro israelitas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): feminino de מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; algo para fumegar (incenso) em, isto é, uma pá de brasas
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): de עָתַר (ʻâthar) [H6280]; também compare עָתַר (ʻâthar) [H6279]; incenso (como aumentando em volume de fumaça); por isso, um adorador
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Reis 22:9, 2 Crônicas 34:8, Jeremias 23:11, Jeremias 42:1, Jeremias 52:27, Ezequiel 8:6, Ezequiel 8:12, Ezequiel 9:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 8 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/11&oldid=0"