Jeremias 29:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 3

Jeremias 29:3

← Jeremias 29:2 Jeremias 29:3 (ARC1911) Jeremias 29:4 →
Depois que sairam o rei Jechonias, e a rainha, e os eunuchos, e os principes de Judah e Jerusalem, e os carpinteiros e ferreiros de Jerusalem,
Pela mão de Elasa, filho de Saphan, e de Gemarias, filho de Hilkias, os quaes enviou Zedekias, rei de Judah, a Babylonia, a Nabucodonozor, rei de Babylonia, dizendo:
Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel, a todos os que foram transportados, os quaes fiz transportar de Jerusalem para Babylonia:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pela mãoH3027 de ElasaH501, filhoH1121 de SaphanH8227, e de GemariasH1587, filhoH1121 de HilkiasH2518, os quaesH834 enviouH7971 ZedekiasH6667, reiH4428 de JudahH3063, a BabyloniaH894, aH413 NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, dizendoH559:

Hebraico original

בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֶלְעָשָׂ֣ה
 'el.'a.Sah H501 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֔ן
 sha.Fan H8227 HNp
וּ/גְמַרְיָ֖ה
 u./ge.mar.Yah H1587 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חִלְקִיָּ֑ה
 chil.ki.Yah H2518 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁלַ֜ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
צִדְקִיָּ֣ה
 tzid.ki.Yah H6667 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H894 HNp
בָּבֶ֥לָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H501 — אֶלְעָשָׂה (ʼElʻâsâh, el-aw-saw'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; Deus fez; Elasá, nome de quatro israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): ou גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); de גָּמַר (gâmar) [H1584] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já realizou; Gemarjás, nome de dois israelitas
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; porção de Já; Chilquias, nome de oito israelitas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 22:9, 1 Crônicas 2:39, 2 Crônicas 34:8, Jeremias 29:16, Jeremias 36:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 29 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/3&oldid=0"