2 Reis 22:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 22 > Versículo 8

2 Reis 22:8

← 2 Reis 22:7 2 Reis 22:8 (ARC1911) 2 Reis 22:9 →
Porém com elles se não fez conta do dinheiro que se lhes entregara nas suas mãos, porquanto obravam com fidelidade.
Então disse o summo sacerdote Hilkias, ao escrivão Saphan: Achei o livro da lei na casa do Senhor. E Hilkias deu o livro a Saphan, e elle o leu.
Então o escrivão Saphan veiu ao rei, e referiu ao rei a resposta; e disse: Teus servos ajuntaram o dinheiro que se achou na casa, e o entregaram na mão dos que teem cargo da obra, que estão encarregados da casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 o summoH1419 sacerdoteH3548 HilkiasH2518, aoH5921 escrivãoH5608 SaphanH8227: AcheiH4672 o livroH5612 da leiH8451 na casaH1004 do SenhorH3068. E HilkiasH2518 deuH5414 o livroH5612 aH413 SaphanH8227, e elle o leuH7121.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עַל־שָׁפָן הַסֹּפֵר סֵפֶר הַתֹּורָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה וַיִּתֵּן חִלְקִיָּה אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־שָׁפָן וַיִּקְרָאֵהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּ
 chil.ki.Ya.hu H2518 HNp
הַ/כֹּהֵ֤ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
עַל
 'al- H5921 HR
שָׁפָ֣ן
 sha.Fan H8227 HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
סֵ֧פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/תּוֹרָ֛ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
מָצָ֖אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֧ה
 chil.ki.Yah H2518 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סֵּ֛פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁפָ֖ן
 sha.Fan H8227 HNp
וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ
 va/i.yik.ra.'E./hu H7121 HC/Vqw3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; porção de Já; Chilquias, nome de oito israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Deuteronômio 17:18, Deuteronômio 31:26, Josué 8:31, 2 Reis 23:2, 2 Reis 23:24, Esdras 7:1, Jeremias 29:3, Ezequiel 8:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 22 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/22/8&oldid=0"