ירמיה 29:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 3
ירמיה 29:3
| ← ירמיה 29:2 | ירמיה 29:3 (MT) | ירמיה 29:4 → |
|---|---|---|
אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלִָֽם׃
|
בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃
|
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּיַד֙H3027 אֶלְעָשָׂ֣הH501 בֶןH1121 שָׁפָ֔ןH8227 וּגְמַרְיָ֖הH1587 בֶּןH1121 חִלְקִיָּ֑הH2518 אֲשֶׁ֨רH834 שָׁלַ֜חH7971 צִדְקִיָּ֣הH6667 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֗הH3063 אֶלH413 נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רH5019 מֶ֥לֶךְH4428 בָּבֶ֖לH894 בָּבֶ֥לָהH894 לֵאמֹֽר׃H559
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
'el.'a.Sah | H501 | HNp | Eleasah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁפָ֔ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | Shaphan |
וּ/גְמַרְיָ֖ה |
u./ge.mar.Yah | H1587 | HC/Np | and/ Gemariah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
חִלְקִיָּ֑ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | Hilkiah |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
שָׁלַ֜ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | he sent |
צִדְקִיָּ֣ה |
tzid.ki.Yah | H6667 | HNp | Zedekiah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
בָּבֶ֥לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | Babylon/ towards |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H501 — אֶלְעָשָׂה (ʼElʻâsâh, el-aw-saw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; אלוהים עשה; אלעשה, שמם של ארבעה ישראלים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): או גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); מן גָּמַר (gâmar) [H1584] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה השלים; גְּמַרְיָה, שמם של שני ישראלים
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּגְמַרְיָ֖ה — מלכים ב 22:12, דברי הימים ב 34:20, ירמיה 36:25
- שָׁפָ֔ן — מלכים ב 22:8, ירמיה 26:24, ירמיה 39:14, יחזקאל 8:11
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 22:9, דברי הימים א 2:39, דברי הימים ב 34:8, ירמיה 29:16, ירמיה 36:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חִלְקִיָּהוּ
- Torrey’s: בבל
- Nave's: אלעשה; אלעשה; גְּמַרְיָהוּ; חִלְקִיָּהוּ; ישראל, נבואות עליה; שָׁפָן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין