דברי הימים ב 34:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 20
דברי הימים ב 34:20
| ← דברי הימים ב 34:19 | דברי הימים ב 34:20 (MT) | דברי הימים ב 34:21 → |
|---|---|---|
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו׃
|
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָן וְאֶת עַבְדּ֨וֹן בֶּן מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
|
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי גְדוֹלָ֤ה חֲמַת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְצַ֣וH6680 הַמֶּ֡לֶךְH4428 אֶתH853 חִלְקִיָּ֡הוּH2518 וְאֶתH853 אֲחִיקָ֣םH296 בֶּןH1121 שָׁ֠פָןH8227 וְאֶתH853 עַבְדּ֨וֹןH5658 בֶּןH1121 מִיכָ֜הH4318 וְאֵ֣ת׀H853 שָׁפָ֣ןH8227 הַסּוֹפֵ֗רH5608 וְאֵ֛תH853 עֲשָׂיָ֥הH6222 עֶֽבֶדH5650 הַמֶּ֖לֶךְH4428 לֵאמֹֽר׃H559
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ וְאֶת־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֶת־עַבְדֹּון בֶּן־מִיכָה וְאֵת ׀ שָׁפָן הַסֹּופֵר וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | and/ he commanded |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חִלְקִיָּ֡הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | Hilkiah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | Ahikam |
בֶּן |
be.no.Sha- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁ֠פָן |
Sha.fan | H8227 | HNp | Shaphan |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עַבְדּ֨וֹן |
av.Don | H5658 | HNp | Abdon |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
מִיכָ֜ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | Micah |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שָׁפָ֣ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | Shaphan |
הַ/סּוֹפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | the/ scribe |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֲשָׂיָ֥ה |
'a.sa.Yah | H6222 | HNp | Asaiah |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | (the) servant of |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הפניות שטרונג
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־קוּם (qûwm) [H6965]; אח של קימה (כלומר, רם); אֲחִיקָם, איש ישראלי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5658 — עַבְדוֹן (ʻAbdôwn, ab-dohn'): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבדות; עבדון, שם של מקום בארץ ישראל ושל ארבעה ישראלים
- H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה עשה; עֲשָׂיָה (Asajah), שמם של שלושה או ארבעה ישראלים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַבְדּ֨וֹן — מלכים ב 22:12, ירמיה 26:22
- אֲחִיקָ֣ם — מלכים ב 25:22, ירמיה 26:24, ירמיה 40:6, ירמיה 40:9, ירמיה 40:14
- עֲשָׂיָ֥ה — מלכים ב 22:12
הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 6:15, דברי הימים ב 34:9, ירמיה 29:3, ירמיה 36:11, ירמיה 40:5, יחזקאל 8:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין