כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 11

ירמיה 36:11

← ירמיה 36:10	ירמיה 36:11 (MT)	ירמיה 36:12 →
וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל הָעָֽם׃	וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן שָׁפָ֛ן אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃	וַיֵּ֤רֶד בֵּית הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כָּל הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל הַשָּׂרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יִּשְׁמַ֗ע^H8085 מִכָ֨יְהוּ^H4321 בֶן^H1121 גְּמַרְיָ֧הוּ^H1587 בֶן^H1121 שָׁפָ֛ן^H8227 אֶת^H853 כָּל^H3605 דִּבְרֵ֥י^H1697 יְהוָ֖ה^H3068 מֵעַ֥ל^H5921 הַסֵּֽפֶר׃^H5612

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יִּשְׁמַ֗ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
מִכָ֨יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp	Micaiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
גְּמַרְיָ֧הוּ	ge.mar.Ya.hu	H1587	HNp	Gemariah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁפָ֛ן	sha.Fan	H8227	HNp	Shaphan
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הַ/סֵּֽפֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ scroll

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): או גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); מן גָּמַר (gâmar) [H1584] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה השלים; גְּמַרְיָה, שמם של שני ישראלים
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): או מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (ירמיהו 36:11), צורה מקוצרת של מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; מיכיהו, שמם של שלושה ישראלים
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁפָ֛ן — מלכים ב 22:12-14, מלכים ב 25:22, דברי הימים ב 34:20, ירמיה 36:10

הפניות הדדיות (1): ירמיה 36:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברוך; גְּמַרְיָהוּ; ירמיהו; מִיכָיָהוּ; שָׁפָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 11

ירמיה 36:11

תוכן עניינים

ירמיה 36:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 36:11

ירמיה 36:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש