الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 36:11

← إرميا 36:10	إرميا 36:11 (AVD)	إرميا 36:12 →
فَقَرَأَ بَارُوخُ فِي ٱلسِّفْرِ كَلَامَ إِرْمِيَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ فِي مِخْدَعِ جَمَرْيَا بْنِ شَافَانَ ٱلْكَاتِبِ، فِي ٱلدَّارِ ٱلْعُلْيَا، فِي مَدْخَلِ بَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلْجَدِيدِ، فِي آذَانِ كُلِّ ٱلشَّعْبِ.	فَلَمَّا سَمِعَ مِيخَايَا بْنُ جَمَرْيَا بْنِ شَافَانَ كُلَّ كَلَامِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسِّفْرِ،	نَزَلَ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، إِلَى مِخْدَعِ ٱلْكَاتِبِ، وَإِذَا كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ جُلُوسٌ هُنَاكَ: أَلِيشَامَاعُ ٱلْكَاتِبُ، وَدَلَايَا بْنُ شِمْعِيَا، وَأَلْنَاثَانُ بْنُ عَكْبُورَ، وَجَمَرْيَا بْنُ شَافَانَ، وَصِدْقِيَّا بْنُ حَنَنِيَّا، وَكُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H8085 سَمِعَ^H8085 مِيخَايَا^H4321 بْنُ^H1121 جَمَرْيَا^H1587 بْنِ^H1121 شَافَانَ^H8227 كُلَّ^{H853 H3605} كَلَامِ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 مِنَ^H5921 ٱلسِّفْرِ،^H5612

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֠/יִּשְׁמַ֗ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
מִכָ֨יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
גְּמַרְיָ֧הוּ	ge.mar.Ya.hu	H1587	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
שָׁפָ֛ן	sha.Fan	H8227	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/סֵּֽפֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): أو גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw)؛ من גָּמַר (gâmar) [H1584] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أكمل; جَمَرْيَا، اسم إسرائيليَّين
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): أو מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)؛ (إرميا 36:11)، صيغة مختصرة بدلا من מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; مِيخَا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَافَانَ — الملوك الثاني 22:12-14, الملوك الثاني 25:22, أخبار الأيام الثاني 34:20, إرميا 36:10

إحالات متبادلة (1): إرميا 36:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَارُوخ; جَمَرْيَا; إِرْمِيَا; مِيخَايَا; شَافَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 36:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:11

إرميا (إِرْمِيَا) 36:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث