إرميا (إِرْمِيَا) 36:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 12

إرميا (إِرْمِيَا) 36:12


← إرميا 36:11 إرميا 36:12 (AVD) إرميا 36:13 →
فَلَمَّا سَمِعَ مِيخَايَا بْنُ جَمَرْيَا بْنِ شَافَانَ كُلَّ كَلَامِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسِّفْرِ،
نَزَلَ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، إِلَى مِخْدَعِ ٱلْكَاتِبِ، وَإِذَا كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ جُلُوسٌ هُنَاكَ: أَلِيشَامَاعُ ٱلْكَاتِبُ، وَدَلَايَا بْنُ شِمْعِيَا، وَأَلْنَاثَانُ بْنُ عَكْبُورَ، وَجَمَرْيَا بْنُ شَافَانَ، وَصِدْقِيَّا بْنُ حَنَنِيَّا، وَكُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ.
فَأَخْبَرَهُمْ مِيخَايَا بِكُلِّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي سَمِعَهُ عِنْدَمَا قَرَأَ بَارُوخُ ٱلسِّفْرَ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ.

نص العدد

AVD

نَزَلَH3381 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِ،H4428 إِلَىH5921 مِخْدَعِH3957 ٱلْكَاتِبِ،H5608 وَإِذَاH2009 كُلُّH3605 ٱلرُّؤَسَاءِH8269 جُلُوسٌH3427 هُنَاكَ:H8033 أَلِيشَامَاعُH476 ٱلْكَاتِبُ،H5608 وَدَلَايَاH1806 بْنُH1121 شِمْعِيَا،H8098 وَأَلْنَاثَانُH494 بْنُH1121 عَكْبُورَ،H5907 وَجَمَرْيَاH1587 بْنُH1121 شَافَانَ،H8227 وَصِدْقِيَّاH6667 بْنُH1121 حَنَنِيَّا،H2608 وَكُلُّH3605 ٱلرُّؤَسَاءِ.H8269


العبرية الأصلية

וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יֹושְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֵּ֤רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
לִשְׁכַּ֣ת
lish.Kat H3957 HNcfsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הִ֨נֵּה
ve./Hi.neh- H2009 HC/Tm
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
יֽוֹשְׁבִ֑ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
אֱלִישָׁמָ֣ע
'e.li.sha.Ma' H476 HNp
הַ/סֹּפֵ֡ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וּ/דְלָיָ֣הוּ
u./de.la.Ya.hu H1806 HC/Np
בֶן
ve.noSh- H1121 HNcmsc
שְׁ֠מַעְיָהוּ
She.ma'.ya.hu H8098 HNp
וְ/אֶלְנָתָ֨ן
ve./'el.na.Tan H494 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
עַכְבּ֜וֹר
akh.Bor H5907 HNp
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ
u./ge.mar.Ya.hu H1587 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֛ן
sha.Fan H8227 HNp
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ
ve./tzid.ki.Ya.hu H6667 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
חֲנַנְיָ֖הוּ
cha.nan.Ya.hu H2608 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/שָּׂרִֽים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): من אֵל (ʼêl) [H410] ושָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]؛ الله للسماع; أَلِيشَمَع، اسم سبعة من الإسرائيليين
  • H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): من אֵל (ʼêl) [H410] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ الله هو المعطي; أَلْنَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): أو גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw)؛ من גָּמַר (gâmar) [H1584] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أكمل; جَمَرْيَا، اسم إسرائيليَّين
  • H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): أو (مطول) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw)؛ من דָּלָה (dâlâh) [H1802] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أنقذ يَاه; دَلَايَا، اسم خمسة من الإسرائيليين
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): أو חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw)؛ من חָנַן (chânan) [H2603] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تحنن يَاه; حَنَنْيَا، اسم ثلاثة عشر إسرائيليًّا
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; غرفة في مبنًى (سواء للتخزين، أو الأكل، أو المبيت)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
  • H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): على الأرجح بدلا من עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; عَكْبُور، اسم أَدُوميّ وإسرائيليَّين
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): أو שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)؛ من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سمع يَاه; شمعيا، اسم خمسة وعشرين إسرائيليًا
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 12