الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 26 > عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 26:22

← إرميا 26:21	إرميا 26:22 (AVD)	إرميا 26:23 →
وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ يَهُويَاقِيمُ وَكُلُّ أَبْطَالِهِ وَكُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ كَلَامَهُ، طَلَبَ ٱلْمَلِكُ أَنْ يَقْتُلَهُ. فَلَمَّا سَمِعَ أُورِيَّا خَافَ وَهَرَبَ وَأَتَى إِلَى مِصْرَ.	فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ يَهُويَاقِيمُ أُنَاسًا إِلَى مِصْرَ، أَلْنَاثَانَ بْنَ عَكْبُورَ وَرِجَالًا مَعَهُ إِلَى مِصْرَ،	فَأَخْرَجُوا أُورِيَّا مِنْ مِصْرَ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى ٱلْمَلِكِ يَهُويَاقِيمَ، فَضَرَبَهُ بِٱلسَّيْفِ وَطَرَحَ جُثَّتَهُ فِي قُبُورِ بَنِي ٱلشَّعْبِ.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^H7971 ٱلْمَلِكُ^H4428 يَهُويَاقِيمُ^H3079 أُنَاسًا^H376 إِلَى^H4714 مِصْرَ،^H4714 أَلْنَاثَانَ^{H853 H494} بْنَ^H1121 عَكْبُورَ^H5907 وَرِجَالًا^H376 مَعَهُ^H854 إِلَى^H413 مِصْرَ،^H4714

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ יְהֹויָקִים אֲנָשִׁים מִצְרָיִם אֵת אֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וַאֲנָשִׁים אִתֹּו אֶל־מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהוֹיָקִ֛ים	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
אֶלְנָתָ֧ן	'el.na.Tan	H494	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עַכְבּ֛וֹר	akh.Bor	H5907	HNp
וַ/אֲנָשִׁ֥ים	va./'a.na.Shim	H376	HC/Ncmpa
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): من אֵל (ʼêl) [H410] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ الله هو المعطي; أَلْنَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] مختصر و קוּם (qûwm) [H6965]؛ سيرفع يَهْوَه; يَهُويَاقِيم، ملك يهودي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): على الأرجح بدلا من עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; عَكْبُور، اسم أَدُوميّ وإسرائيليَّين
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَكْبُورَ — الملوك الثاني 22:12, الملوك الثاني 22:14
أُنَاسًا — المزامير 12:8, أمثال 29:12

إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 34:20, إرميا 22:17, إرميا 36:12, إرميا 36:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عَكْبُور; أَلْنَاثَان; التسليم; الحكومة; لوائح الاتهام; يَهُويَاقِيمُ; الحكمة; أُورِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 26 › عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 26:22

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 26:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 26:22

إرميا (إِرْمِيَا) 26:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث