Jeremia 26:22

← Jeremia 26:21	Jeremia 26:22 (LUT1912)	Jeremia 26:23 →
Da aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen und die Fürsten seine Worte hörten, wollte ihn der König töten lassen. Und Uria erfuhr das, fürchtete sich und floh und zog nach Ägypten.	Aber der König Jojakim schickte Leute nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und andere mit ihm;	die führten ihn aus Ägypten und brachten ihn zum König Jojakim; der ließ ihn mit dem Schwert töten und ließ seinen Leichnam unter dem gemeinen Pöbel begraben.

Verstext

LUT1912

Aber der König^H4428 Jojakim^H3079 schickte^H7971 Leute^H582 nach Ägypten,^H4714 Elnathan,^H494 den Sohn^H1121 Achbors,^H5907 und andere^H582 mit ihm;

Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ יְהֹויָקִים אֲנָשִׁים מִצְרָיִם אֵת אֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וַאֲנָשִׁים אִתֹּו אֶל־מִצְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהוֹיָקִ֛ים	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֶלְנָתָ֧ן	'el.na.Tan	H494	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עַכְבּ֛וֹר	akh.Bor	H5907	HNp
וַ/אֲנָשִׁ֥ים	va./'a.na.Shim	H376	HC/Ncmpa	—
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): von אֵל (ʼêl) [H410] und נָתַן (nâthan) [H5414]; Gott (ist der) Geber; Elnathan, Name von vier Israeliten
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abgekürzt und קוּם (qûwm) [H6965]; der HERR (Jehova) wird erheben; Jojakim, ein jüdischer König
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): wahrscheinlich für עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Achbor, der Name eines Idumäers und zweier Israeliten
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Achbor; Elnathan; Auslieferung; Regierung; Anklagen; Jojakim; Klugheit; Uria

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 26 › Vers 22