Psalmen 12:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 12 > Vers 9
Psalmen 12:9
| ← Psalmen 12:8 | Psalmen 12:9 (LUT1912) | Psalmen 13:1 → |
|---|---|---|
Du, HErr, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
|
Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche nichtswürdigen Leute unter den Menschen herrschen.
|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 12:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 12:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn es wirdH1980 allenthalbenH5439 voll Gottloser,H7563 wo solche nichtswürdigenH2149 LeuteH1121 H120 unter den Menschen herrschen.H7311
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
רְשָׁעִ֥ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִתְהַלָּכ֑וּ/ן |
yit.ha.la.Khu/n | H1980 | HVti3mp/Sn | |
כְּ/רֻ֥ם |
ke./Rum | H7311 | HR/Vqc | |
זֻ֝לּ֗וּת |
zu.Lut | H2149 | HNcfsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2149 — זֻלּוּת (zullûwth, zool-looth'): von זָלַל (zâlal) [H2151]; eigentlich ein Schütteln, d. h. vielleicht ein Sturm
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Menschen — Hiob 30:8, Daniel 11:21
- wo — Richter 9:18-57, 1. Samuel 18:17-18, Esther 3:6-15, Jesaja 32:4-6, Markus 14:63-65
- Gottloser — Sprüche 29:12, Hosea 5:11, Micha 6:16
Rückverweise (11): 1. Könige 18:10, 2. Könige 11:3, 2. Könige 21:9, 2. Chronik 22:12, Esther 3:1, Hiob 22:8, Hiob 34:30, Sprüche 26:1, Prediger 10:6, Jeremia 26:22, Daniel 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt