Hiob 30:8

← Hiob 30:7	Hiob 30:8 (LUT1912)	Hiob 30:9 →
zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:	die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.	Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muss ihr Märlein sein.

Verstext

LUT1912

die Kinder^H1121 gottloser^H5036 und verachteter Leute,^H8034 die man aus dem Lande^H776 weggetrieben.^H5217

Hebräischer Grundtext

בְּנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁם נִכְּאוּ מִן־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּֽנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
נָ֭בָל	Na.vol	H5036	HAamsa
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בְלִי	ve.li-	H1097	HTn	—
שֵׁ֑ם	Shem	H8034	HNcmsa
נִ֝כְּא֗וּ	ni.ke.'U	H5217	HVNp3cp
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
H5217 — נָכָא (nâkâʼ, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen, d. h. vertreiben
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Kinder — 2. Könige 8:18, 2. Könige 8:27, 2. Chronik 22:3, Psalmen 49:11-14, Jeremia 7:18, Markus 6:24
gottloser — Sprüche 1:7, Sprüche 1:22, Sprüche 16:22
weggetrieben — Hiob 40:4, Psalmen 15:4, Jesaja 32:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 30 › Vers 8