כתבי הקודש > ירמיה > פרק 40 > פסוק 9

ירמיה 40:9

← ירמיה 40:8	ירמיה 40:9 (MT)	ירמיה 40:10 →
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י׀ עופי הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃	וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֤ם בֶּן שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃	וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר תְּפַשְׂתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׁבַ֨ע^H7650 לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ^H1436 בֶן^H1121 אֲחִיקָ֤ם^H296 בֶּן^H1121 שָׁפָן֙^H8227 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם^H376 לֵאמֹ֔ר^H559 אַל^H408 תִּֽירְא֖וּ^H3372 מֵעֲב֣וֹד^H5647 הַכַּשְׂדִּ֑ים^H3778 שְׁב֣וּ^H3427 בָאָ֗רֶץ^H776 וְעִבְד֛וּ^H5647 אֶת^H853 מֶ֥לֶךְ^H4428 בָּבֶ֖ל^H894 וְיִיטַ֥ב^H3190 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבֹוד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms	and/ he swore an oath
לָ/הֶ֜ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
גְּדַלְיָ֨הוּ	ge.dal.Ya.hu	H1436	HNp	Gedaliah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחִיקָ֤ם	'a.chi.Kam	H296	HNp	Ahikam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁפָן֙	sha.Fan	H8227	HNp	Shaphan
וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם	u./le./'an.shei./Hem	H376	HC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ to/ men/ their
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽירְא֖וּ	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp	you be afraid
מֵ/עֲב֣וֹד	me./'a.Vod	H5647	HR/Vqc	from/ serving
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np	the/ Chaldeans
שְׁב֣וּ	she.Vu	H3427	HVqv2mp	remain
בָ/אָ֗רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
וְ/עִבְד֛וּ	ve./'iv.Du	H5647	HC/Vqv2mp	and/ serve
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/יִיטַ֥ב	ve./yi.Tav	H3190	HC/Vqi3ms	so/ it may go well
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you

הפניות שטרונג

H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־קוּם (qûwm) [H6965]; אח של קימה (כלומר, רם); אֲחִיקָם, איש ישראלי
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּֽירְא֖וּ — בראשית 49:15, תהלים 37:3, תהלים 128:2, ירמיה 27:11, ירמיה 38:17-20
וַיִּשָּׁבַ֨ע — שמואל א 20:16-17, מלכים ב 25:24

הפניות הדדיות (5): בראשית 46:3, דברי הימים ב 34:20, ירמיה 27:8, איכה 5:9, הבשורה על פי מתי 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֲחִיקָם; ישמעאל; ישראל, נבואות עליה; מצפה; שבועה; שָׁפָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 40 › פסוק 9

ירמיה 40:9

תוכן עניינים

ירמיה 40:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 40:9

ירמיה 40:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש