תהלים 128:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 128 > פסוק 2
תהלים 128:2
| ← תהלים 128:1 | תהלים 128:2 (MT) | תהלים 128:3 → |
|---|---|---|
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
|
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
|
אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְגִ֣יעַH3018 כַּ֭פֶּיךָH3709 כִּ֣יH3588 תֹאכֵ֑לH398 אַ֝שְׁרֶ֗יךָH835 וְט֣וֹבH2896 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטֹוב לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְגִ֣יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | (the) product of |
כַּ֭פֶּי/ךָ |
Ka.pei./kha | H3709 | HNcfdc/Sp2ms | hands/ your |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
תֹאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | you will eat |
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ |
'ash.Rei./kha | H835 | HNcmpc/Sp2ms | how blessed (are)!/ you |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Vqq3ms | and/ will be good |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (is) to/ you |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והיה — קהלת 8:12, ישעיה 3:10, ירמיה 22:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל האפסים 6:3
- תֹאכֵ֑ל — בראשית 3:19, דברים 28:4, דברים 28:11, דברים 28:39, דברים 28:51, שופטים 6:3-6, קהלת 5:17-18, ישעיה 62:8, ישעיה 65:13, ישעיה 65:21-23
הפניות הדדיות (13): בראשית 2:15, דברים 12:7, שופטים 19:16, נחמיה 5:2, תהלים 1:3, משלי 12:11, משלי 13:11, משלי 31:31, קהלת 2:10, קהלת 3:13, ישעיה 19:15, ירמיה 40:9, ירמיה 42:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: ילדים; אושרם של הקדושים בחיים אלה; חיים טבעיים
- Nave's: ילדים; אלוהים; אושר; שגשוג; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין