תהלים 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 1 > פסוק 3
תהלים 1:3
| ← תהלים 1:2 | תהלים 1:3 (MT) | תהלים 1:4 → |
|---|---|---|
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
|
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
|
לֹא כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽהָיָ֗הH1961 כְּעֵץ֮H6086 שָׁת֪וּלH8362 עַֽלH5921 פַּלְגֵ֫יH6388 מָ֥יִםH4325 אֲשֶׁ֤רH834 פִּרְי֨וֹ׀H6529 יִתֵּ֬ןH5414 בְּעִתּ֗וֹH6256 וְעָלֵ֥הוּH5929 לֹֽאH3808 יִבּ֑וֹלH5034 וְכֹ֖לH3605 אֲשֶׁרH834 יַעֲשֶׂ֣הH6213 יַצְלִֽיחַ׃H6743
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he is |
כְּ/עֵץ֮ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | like/ a tree |
שָׁת֪וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | planted |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | at |
פַּלְגֵ֫י |
pal.Gei | H6388 | HNcmpc | streams of |
מָ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
פִּרְי֨/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | fruit/ its |
יִתֵּ֬ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | it gives |
בְּ/עִתּ֗/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | at/ appropriate time/ its |
וְ/עָלֵ֥/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ leafage/ its |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִבּ֑וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | it withers |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | and/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he does |
יַצְלִֽיחַ |
yatz.Li.ach | H6743 | HVhi3ms | it succeeds |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג (כלומר תעלת מים קטנה, כגון בהשקיה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתֵּ֬ן — תהלים 92:15, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מתי 21:41
- לא יבדיל — ישעיה 27:11, הבשורה על פי מתי 13:6, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי יוחנן 15:6, איגרת יהודה 1:12
- כְּעֵץ֮ — איוב 14:9, ישעיה 44:4, ירמיה 17:8, יחזקאל 17:8, יחזקאל 19:10, יחזקאל 47:12, חזון יוחנן 22:2
- כל אשר — בראשית 39:3, בראשית 39:23, יהושע 1:7-8, דברי הימים א 22:11, דברי הימים ב 31:21, דברי הימים ב 32:23, תהלים 128:2, תהלים 129:8, ישעיה 3:10
הפניות הדדיות (32): בראשית 1:11, בראשית 24:40, בראשית 30:27, במדבר 24:6, דברים 7:13, שמואל א 18:5, מלכים א 2:3, מלכים ב 18:7, דברי הימים ב 26:5, נחמיה 6:15, אסתר 9:4, איוב 29:19, תהלים 52:10, תהלים 111:10, משלי 3:33, משלי 11:28, משלי 12:12, קהלת 2:6, ישעיה 3:11, ירמיה 8:13, דניאל 3:30, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי מרקוס 4:6, הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי מרקוס 12:2, הבשורה על פי לוקאס 20:10, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; חיים–מוות; שגשוג ומצוקה; עצים
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; סמלי רוח הקודש; נהרות; קדושים, נמשלים ל־; עצים
- Nave's: ברכה; צדיק; צדקה; סמלים ודימויים; עץ; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין