דניאל 3:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 30
דניאל 3:30
| ← דניאל 3:29 | דניאל 3:30 (MT) | דניאל 3:31 → |
|---|---|---|
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי יֵאמַ֤ר שלה עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
|
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃
|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּאדַ֣יִןH116 מַלְכָּ֗אH4430 הַצְלַ֛חH6744 לְשַׁדְרַ֥ךְH7715 מֵישַׁ֛ךְH4336 וַעֲבֵ֥דH5665 נְג֖וֹH5665 בִּמְדִינַ֥תH4083 בָּבֶֽל׃H895
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּאדַיִן מַלְכָּא הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בִּמְדִינַת בָּבֶל׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
הַצְלַ֛ח |
hatz.Lach | H6744 | AVhp3ms | he caused to prosper |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | AR/Np | (obj.)/ Shadrach |
מֵישַׁ֛ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | Meshach |
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | and/ Abed-nego |
בִּ/מְדִינַ֥ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | in/ (the) province of |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp | Babylon |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (ארמית) מקביל ל־צָלַח (tsâlach) [H6743]; להתקדם (פועל יוצא או עומד)
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַצְלַ֛ח — תהלים 1:3
- מַלְכָּ֗א — שמואל א 2:30, תהלים 91:14, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הרומאים 8:31
הפניות הדדיות (2): משלי 22:11, דניאל 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲבֵד־נְגוֹ; רוממות והשפלה; בית; מֵישַׁךְ; שדרך
- Torrey’s: רדיפות
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; אמונה; מֵישַׁךְ; מישאל; התעלות במעמד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין