כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 11

משלי 22:11

← משלי 22:10	משלי 22:11 (MT)	משלי 22:12 →
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃	אֹהֵ֥ב טהור לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃	עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אֹהֵ֥ב^H157 טהור^H2889 לֵ֑ב^H3820 חֵ֥ן^H2580 שְׂ֝פָתָ֗יו^H8193 רֵעֵ֥הוּ^H7453 מֶֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

אֹהֵב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־לֵב ק) חֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(one who) loves
[טהור כ] (טְהָר ק)	[ṭâhôwr כ] (te.hor- ק)	H2889 כ	HAamsc	(pure of ק)
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc	(the) grace of
שְׂ֝פָתָ֗י/ו	Se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms	lips/ his
רֵעֵ֥/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	(is) friend/ his
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טוהר
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו — תהלים 45:3, הבשורה על פי לוקאס 4:22
אשר — תהלים 101:6, משלי 16:13, הבשורה על פי מתי 5:8
מֶֽלֶךְ — בראשית 41:39-57, עזרא 7:6-11, נחמיה 2:4-6, אסתר 10:3, דניאל 2:46-49, דניאל 3:30, דניאל 6:21-24

הפניות הדדיות (2): מלכים א 4:5, משלי 14:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אזרחים; לב; יושרה; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 22 › פסוק 11

משלי 22:11

תוכן עניינים

משלי 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 22:11

משלי 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש