Proverbes 22:11

← Proverbes 22:10	Proverbes 22:11 (OST1867)	Proverbes 22:12 →
Chasse le moqueur, et la dispute s’en ira, et la querelle et l’outrage cesseront.	Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours.	Les yeux de l’Eternel protégent la sagesse ; mais il confond les paroles du perfide.

Texte du verset

OST1867

Le roi^H4428 est ami^H7453 de celui qui aime^H157 la pureté^H2889 du cœur,^H3820 et qui a de la grâce^H2580 dans ses discours.^H8193

Hébreu original

אֹהֵב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־לֵב ק) חֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
[טהור כ] (טְהָר ק)	[ṭâhôwr כ] (te.hor- ק)	H2889 כ	HAamsc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc
שְׂ֝פָתָ֗י/ו	Se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
רֵעֵ֥/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pureté
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

qui a de la grâce dans ses discours — Psaumes 45:3, Luc 4:22
celui qui aime — Psaumes 101:6, Proverbes 16:13, Matthieu 5:8
Le roi — Genèse 41:39-57, Esdras 7:6-11, Néhémie 2:4-6, Esther 10:3, Daniel 2:46-49, Daniel 3:30, Daniel 6:20-23

Références réciproques (2) : 1 Rois 4:5, Proverbes 14:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 22 › Verset 11