דברי הימים ב 31:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 31 > פסוק 21
דברי הימים ב 31:21
| ← דברי הימים ב 31:20 | דברי הימים ב 31:21 (MT) | דברי הימים ב 32:1 → |
|---|---|---|
וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
|
וּבְכָֽל מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר הֵחֵ֣ל׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃
|
אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֙חַן֙ עַל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְכָֽלH3605 מַעֲשֶׂ֞הH4639 אֲשֶׁרH834 הֵחֵ֣ל׀H2490 בַּעֲבוֹדַ֣תH5656 בֵּיתH1004 הָאֱלֹהִ֗יםH430 וּבַתּוֹרָה֙H8451 וּבַמִּצְוָ֔הH4687 לִדְרֹ֖שׁH1875 לֵֽאלֹהָ֑יוH430 בְּכָלH3605 לְבָב֥וֹH3824 עָשָׂ֖הH6213 וְהִצְלִֽיחַ׃H6743
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר־הֵחֵל ׀ בַּעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים וּבַתֹּורָה וּבַמִּצְוָה לִדְרֹשׁ לֵאלֹהָיו בְּכָל־לְבָבֹו עָשָׂה וְהִצְלִיחַ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָֽל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ every |
מַעֲשֶׂ֞ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | work |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
הֵחֵ֣ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | he began |
בַּ/עֲבוֹדַ֣ת |
ba./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | in/ (the) service of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
וּ/בַ/תּוֹרָה֙ |
u./va./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ law |
וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה |
u./va./mitz.Vah | H4687 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ commandment |
לִ/דְרֹ֖שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | to/ seek |
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו |
le./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | (to)/ God/ his |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לְבָב֥/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he did (it) |
וְ/הִצְלִֽיחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhp3ms | and/ he succeeded |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָשָׂ֖ה — דברים 6:5, דברים 10:12, מלכים א 2:4, דברי הימים א 22:19, קהלת 9:10, ירמיה 29:13
- וּבַתּוֹרָה֙ — תהלים 1:2-3
- וְהִצְלִֽיחַ — יהושע 1:7-8, דברי הימים א 22:13, דברי הימים ב 14:6, דברי הימים ב 20:26, דברי הימים ב 26:5, תהלים 1:3, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 7:24-27
הפניות הדדיות (35): דברים 4:29, דברים 23:10, דברים 28:7, מלכים א 2:3, מלכים א 11:4, מלכים א 15:3, מלכים ב 18:3, מלכים ב 18:7, מלכים ב 20:3, דברי הימים א 29:2, דברי הימים ב 32:32, דברי הימים ב 34:31, נחמיה 13:14, איוב 1:1, תהלים 26:11, תהלים 51:8, תהלים 63:9, תהלים 101:2, תהלים 119:1, תהלים 119:2, תהלים 119:80, קהלת 2:21, קהלת 2:26, ישעיה 29:13, ישעיה 32:1, ישעיה 33:5, ישעיה 38:3, איכה 3:25, מלאכי 3:4, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מרקוס 14:8, הבשורה על פי לוקאס 11:39, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 3:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: חריצות; תורת משה; דרישת אלוהים
- Nave's: חריצות; חזקיהו; נדיבות; ציות; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין