קהלת 2:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 21
קהלת 2:21
| ← קהלת 2:20 | קהלת 2:21 (MT) | קהלת 2:22 → |
|---|---|---|
וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
כִּי יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
|
כִּ֠י מֶֽה הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 יֵ֣שׁH3426 אָדָ֗םH120 שֶׁעֲמָל֛וֹH5999 בְּחָכְמָ֥הH2451 וּבְדַ֖עַתH1847 וּבְכִשְׁר֑וֹןH3788 וּלְאָדָ֞םH120 שֶׁלֹּ֤אH3808 עָֽמַלH5998 בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּH5414 חֶלְק֔וֹH2506 גַּםH1571 זֶ֥הH2088 הֶ֖בֶלH1892 וְרָעָ֥הH7451 רַבָּֽה׃H7227
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלֹו בְּחָכְמָה וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרֹון וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל־בֹּו יִתְּנֶנּוּ חֶלְקֹו גַּם־זֶה הֶבֶל וְרָעָה רַבָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | if |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | (was) a person |
שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ |
she./'a.ma.L/o | H5999 | HTr/Ncbsc/Sp3ms | who/ toil/ his |
בְּ/חָכְמָ֥ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | (was) with/ wisdom |
וּ/בְ/דַ֖עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | and/ with/ knowledge |
וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן |
u./ve./khish.Ron | H3788 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ skill |
וּ/לְ/אָדָ֞ם |
u./le./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | and/ to/ a person |
שֶׁ/לֹּ֤א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | who/ not |
עָֽמַל |
'a.mal- | H5998 | HVqp3ms | he toiled |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
יִתְּנֶ֣/נּוּ |
yi.te.Ne./nu | H5414 | HVqi3ms/Sp3ms | he will give/ it |
חֶלְק֔/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | portion/ his |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | (is) futility |
וְ/רָעָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | and/ an evil |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | great |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): מ־כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; הצלחה, יתרון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר לו — דברי הימים ב 31:20-21, דברי הימים ב 33:2-9, דברי הימים ב 34:2, דברי הימים ב 35:18, דברי הימים ב 36:5-10, קהלת 2:17-18, קהלת 9:18, ירמיה 22:15, ירמיה 22:17
הפניות הדדיות (7): בראשית 1:20, תהלים 39:7, תהלים 49:11, קהלת 1:2, קהלת 4:4, קהלת 11:8, ירמיה 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין