أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 31 > عدد 21
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:21
| ← أخبار الأيام الثاني 31:20 | أخبار الأيام الثاني 31:21 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 32:1 → |
|---|---|---|
هَكَذَا عَمِلَ حَزَقِيَّا فِي كُلِّ يَهُوذَا، وَعَمِلَ مَا هُوَ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ وَحَقٌّ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ.
|
وَكُلُّ عَمَلٍ ٱبْتَدَأَ بِهِ فِي خِدْمَةِ بَيْتِ ٱللهِ وَفِي ٱلشَّرِيعَةِ وَٱلْوَصِيَّةِ لِيَطْلُبَ إِلَهَهُ، إِنَّمَا عَمِلَهُ بِكُلِّ قَلْبِهِ وَأَفْلَحَ.
|
وَبَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ وَهَذِهِ ٱلْأَمَانَةِ، أَتَى سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ وَدَخَلَ يَهُوذَا وَنَزَلَ عَلَى ٱلْمُدُنُ ٱلْحَصِينَةِ وَطَمِعَ بِإِخْضَاعِهَا لِنَفْسِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّH3605 عَمَلٍH4639 ٱبْتَدَأَH2490 بِهِH834 فِيH5656 خِدْمَةِH5656 بَيْتِH1004 ٱللهِH430 وَفِيH8451 ٱلشَّرِيعَةِH8451 وَٱلْوَصِيَّةِH4687 لِيَطْلُبَH1875 إِلَهَهُ،H430 إِنَّمَاH6213 عَمِلَهُH6213 بِكُلِّH3605 قَلْبِهِH3824 وَأَفْلَحَ.H6743
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר־הֵחֵל ׀ בַּעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים וּבַתֹּורָה וּבַמִּצְוָה לִדְרֹשׁ לֵאלֹהָיו בְּכָל־לְבָבֹו עָשָׂה וְהִצְלִיחַ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָֽל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מַעֲשֶׂ֞ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵחֵ֣ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
בַּ/עֲבוֹדַ֣ת |
ba./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בַ/תּוֹרָה֙ |
u./va./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה |
u./va./mitz.Vah | H4687 | HC/Rd/Ncfsa | |
לִ/דְרֹ֖שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו |
le./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָב֥/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/הִצְלִֽיחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنَّمَا عَمِلَهُ بِكُلِّ قَلْبِهِ — التثنية 6:5, التثنية 10:12, الملوك الأول 2:4, أخبار الأيام الأول 22:19, الجامعة 9:10, إرميا 29:13
- وَفِي ٱلشَّرِيعَةِ — المزامير 1:2-3
- وَأَفْلَحَ — يشوع 1:7-8, أخبار الأيام الأول 22:13, أخبار الأيام الثاني 14:7, أخبار الأيام الثاني 20:26, أخبار الأيام الثاني 26:5, المزامير 1:3, متى 6:33, متى 7:24-27
إحالات متبادلة (35): التثنية 4:29, التثنية 23:9, التثنية 28:7, الملوك الأول 2:3, الملوك الأول 11:4, الملوك الأول 15:3, الملوك الثاني 18:3, الملوك الثاني 18:7, الملوك الثاني 20:3, أخبار الأيام الأول 29:2, أخبار الأيام الثاني 32:32, أخبار الأيام الثاني 34:31, نحميا 13:14, أيوب 1:1, المزامير 26:11, المزامير 51:6, المزامير 63:8, المزامير 101:2, المزامير 119:1, المزامير 119:2, المزامير 119:80, الجامعة 2:21, الجامعة 2:26, إشعياء 29:13, إشعياء 32:1, إشعياء 33:5, إشعياء 38:3, مراثي إرميا 3:25, ملاخي 3:4, متى 25:16, متى 25:21, مرقس 14:8, لوقا 11:39, كولوسي 3:17, كولوسي 3:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرخاء - الشدة
- توري: الاجتهاد; شريعة موسى; طلب الله
- نيف: الاجتهاد; حَزَقِيَّا; السخاء; الطاعة; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد