أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:31

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 34 > عدد 31

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:31

← أخبار الأيام الثاني 34:30 أخبار الأيام الثاني 34:31 (AVD) أخبار الأيام الثاني 34:32 →
وَصَعِدَ ٱلْمَلِكُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ مَعَ كُلِّ رِجَالِ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وَٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ وَكُلِّ ٱلشَّعْبِ مِنَ ٱلْكَبِيرِ إِلَى ٱلصَّغِيرِ، وَقَرَأَ فِي آذَانِهِمْ كُلَّ كَلَامِ سِفْرِ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي وُجِدَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
وَوَقَفَ ٱلْمَلِكُ عَلَى مِنْبَرِهِ وَقَطَعَ عَهْدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِلذَّهَابِ وَرَاءَ ٱلرَّبِّ وَلِحِفْظِ وَصَايَاهُ وَشَهَادَاتِهِ وَفَرَائِضِهِ بِكُلِّ قَلْبِهِ وَكُلِّ نَفْسِهِ، لِيَعْمَلَ كَلَامَ ٱلْعَهْدِ ٱلْمَكْتُوبِ فِي هَذَا ٱلسِّفْرِ.
وَأَوْقَفَ كُلَّ ٱلْمَوْجُودِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنْيَامِينَ، فَعَمِلَ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ حَسَبَ عَهْدِ ٱللهِ إِلَهِ آبَائِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَوَقَفَH5975 ٱلْمَلِكُH4428 عَلَىH5921 مِنْبَرِهِH5977 وَقَطَعَH3772 عَهْدًاH853 H1285 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 لِلذَّهَابِH3212 وَرَاءَH310 ٱلرَّبِّH3068 وَلِحِفْظِH8104 وَصَايَاهُH853 H4687 وَشَهَادَاتِهِH5715 وَفَرَائِضِهِH2706 بِكُلِّH3605 قَلْبِهِH3824 وَكُلِّH3605 نَفْسِهِ،H5315 لِيَعْمَلَH6213 كَلَامَH853 H1697 ٱلْعَهْدِH1285 ٱلْمَكْتُوبِH3789 فِيH5921 هَذَاH2088 ٱلسِّفْرِ.H5612

العبرية الأصلية

וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־עָמְדֹו וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחֲרֵי יְהוָה וְלִשְׁמֹור אֶת־מִצְוֹתָיו וְעֵדְוֹתָיו וְחֻקָּיו בְּכָל־לְבָבֹו וּבְכָל־נַפְשֹׁו לַעֲשֹׂות אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַכְּתוּבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּעֲמֹ֨ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עָמְד֗/וֹ
 a.me.D/o H5977 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרֹ֣ת
 va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo
הַ/בְּרִית֮
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/לֶ֜כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo
מִצְוֺתָי/ו֙
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו
 ve./'e.de.vo.Ta/v H5715 HC/Ncfpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּ֔י/ו
 ve./chu.Ka/v H2706 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֖/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשׁ֑/וֹ
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂוֹת֙
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/בְּרִ֔ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבִ֖ים
 ha./ke.tu.Vim H3789 HTd/Vqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סֵּ֥פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707]; شَهَادَة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; موضع (لكونه ثابتا)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): التثنية 13:4, التثنية 26:17, الملوك الثاني 11:14, الملوك الثاني 11:17, أخبار الأيام الثاني 20:5, أخبار الأيام الثاني 23:13, عزرا 10:3, المزامير 103:18, إرميا 11:2, حزقيال 16:59, حزقيال 44:3, حزقيال 46:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 34 › عدد 31  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/31&oldid=0"